1
00:01:11,672 --> 00:01:12,604
Oh.
2
00:01:14,575 --> 00:01:16,608
Putain, il fait froid.
3
00:01:19,413 --> 00:01:20,412
Le dernier
waits the table.
4
00:01:20,414 --> 00:01:21,547
Ce n'est pas juste.
5
00:01:21,549 --> 00:01:22,748
Vous avez commencé en premier.
6
00:01:22,750 --> 00:01:24,483
Et si je le faisais ?
7
00:01:27,755 --> 00:01:30,756
Attendez. Get your foot
out the pail. Revenez maintenant.
8
00:01:32,359 --> 00:01:34,193
Êtes-vous coincé?
9
00:01:34,195 --> 00:01:36,562
Continue. Sortez.
10
00:01:41,769 --> 00:01:43,402
Au revoir, Gobbles.
11
00:01:48,342 --> 00:01:49,842
Daisy, le toast est prêt.
12
00:01:49,844 --> 00:01:51,543
Okay, I'm coming.
13
00:01:54,482 --> 00:01:57,316
- Tu as vu les poufs ?
- We're out. Can you get some?
14
00:01:57,318 --> 00:01:58,684
No, can't you?
Je dois aller à Londres.
15
00:01:58,686 --> 00:02:00,319
Dan, je n'ai pas une seconde.
16
00:02:00,321 --> 00:02:02,454
You think I do? Jésus, le temps.
17
00:02:02,456 --> 00:02:04,857
A quelle heure reviendras-tu ?
They arrive around four.
18
00:02:04,859 --> 00:02:06,825
Aucune idée.
Pourquoi viennent-ils d’ailleurs ?
19
00:02:06,827 --> 00:02:09,294
Ça va être un cauchemar.
Un cauchemar.
20
00:02:09,296 --> 00:02:10,829
Ils arrivent
parce que c'est le premier Noël
21
00:02:10,831 --> 00:02:12,397
dans cette maison
depuis que maman et papa sont morts.
22
00:02:12,399 --> 00:02:13,599
And maybe the last.
23
00:02:13,601 --> 00:02:14,700
Je ne pense pas pouvoir survivre
24
00:02:14,702 --> 00:02:15,801
trois jours avec Trent.
25
00:02:15,803 --> 00:02:17,136
He's so damn pleased
26
00:02:17,138 --> 00:02:18,220
avec lui-même.
27
00:02:18,221 --> 00:02:19,303
He's always trying
pour me rabaisser
28
00:02:19,306 --> 00:02:20,305
d'une manière pas si subtile.
29
00:02:20,307 --> 00:02:21,473
Have some fun to--
30
00:02:22,376 --> 00:02:24,476
Les gens rabaissent les autres
31
00:02:24,477 --> 00:02:26,577
généralement parce qu'ils ne se sentent pas
si génial dans leur peau.
32
00:02:26,580 --> 00:02:28,280
Pourquoi tu ne regardes pas
at it that way?
33
00:02:28,282 --> 00:02:30,282
Eh bien, j'espère que tu leur as dit
à quoi s'attendre.
34
00:02:30,284 --> 00:02:31,750
Je ne veux pas de plaintes.
35
00:02:31,752 --> 00:02:34,520
Je leur ai dit
ils attendent de l'intelligence, Dan.
36
00:02:34,522 --> 00:02:37,322
S'il vous plaît, ne soyez pas en retard.
Il y a tellement de choses à faire.
37
00:02:37,324 --> 00:02:38,690
Dieu, je déteste Noël
et le stress.
38
00:02:38,692 --> 00:02:39,691
Le stress.
39
00:02:40,461 --> 00:02:41,760
Vous n'oubliez pas quelque chose ?
40
00:02:41,762 --> 00:02:43,262
Quoi?
41
00:02:44,798 --> 00:02:46,832
Non, espèce d'idiot.
42
00:02:46,834 --> 00:02:48,200
Gobe.
43
00:02:51,372 --> 00:02:55,641
Ah, Witek, fuite
dans notre chambre, c'est vraiment mauvais.
44
00:02:55,643 --> 00:02:56,675
Priorité.
45
00:02:56,677 --> 00:02:57,776
Pas de soucis.
46
00:02:57,778 --> 00:02:59,211
Merci.
47
00:03:04,885 --> 00:03:07,319
Je suis désolé, Gobbles.
C'est le moment de vérité.
48
00:03:10,591 --> 00:03:11,490
Rester.
49
00:03:11,492 --> 00:03:12,491
Presque. Allez.
50
00:03:14,361 --> 00:03:15,460
S'il vous plaît, allez.
51
00:03:18,499 --> 00:03:21,233
Allez, s'il te plaît. S'il te plaît.
52
00:03:21,235 --> 00:03:22,334
Restez là.
53
00:03:23,404 --> 00:03:24,403
Chut.
54
00:03:25,673 --> 00:03:27,372
Allez, reste là. Restez là.
55
00:03:27,374 --> 00:03:29,741
Restez là. C'est ça.
C'est ça.
56
00:03:32,379 --> 00:03:33,779
Oh, c'est dégoûtant.
57
00:03:33,781 --> 00:03:34,913
Merde!
58
00:03:37,284 --> 00:03:40,252
- Du givre sanglant sur mes pousses.
- Oh non.
59
00:03:40,254 --> 00:03:42,221
Ce qui s'est passé?
Vous ne l'avez pas encore fait ?
60
00:03:42,223 --> 00:03:44,356
Quelle est l'urgence ? je vais le faire
ce soir quand je reviens.
61
00:03:44,358 --> 00:03:45,657
Pour l'amour de Dieu,
tu laisses toujours tout
62
00:03:45,659 --> 00:03:47,226
jusqu'à la dernière minute.
63
00:03:47,228 --> 00:03:48,760
- Je vais le faire. Donnez-moi le sac.
- Non.
64
00:03:48,762 --> 00:03:50,762
Je ne veux pas faire mes valises
ce foutu oiseau à minuit.
65
00:03:50,764 --> 00:03:53,232
J'ai dit que je le ferai.
La dinde est mon département.
66
00:03:53,234 --> 00:03:55,400
je me concentrerais
sur les légumes si j'étais toi.
67
00:04:00,007 --> 00:04:01,940
Tu ferais mieux d'acheter des pousses
pendant que vous y êtes.
68
00:04:03,010 --> 00:04:05,711
Et rappelez-vous, nous avons
le village pour prendre un verre à sept heures.
69
00:04:27,635 --> 00:04:28,567
Oh, mon Dieu.
70
00:04:30,537 --> 00:04:31,670
Tiens, quelques biscuits.
71
00:04:32,273 --> 00:04:33,272
Merci.
72
00:04:33,274 --> 00:04:34,657
Puis-je vous emprunter ?
73
00:04:34,658 --> 00:04:36,041
J'ai juste besoin d'aide
avec le sapin de Noël.
74
00:04:36,777 --> 00:04:38,810
Dan dit de réparer la fuite.
75
00:04:38,812 --> 00:04:39,811
Priorité.
76
00:04:39,813 --> 00:04:41,546
Cela ne prendra pas longtemps.
77
00:04:42,383 --> 00:04:44,283
¶ Nous vous souhaitons
un joyeux Noël ¶
78
00:04:44,285 --> 00:04:46,018
¶ Nous vous souhaitons
un joyeux Noël ¶
79
00:04:46,020 --> 00:04:48,053
¶ Nous vous souhaitons
un joyeux Noël ¶
80
00:04:48,055 --> 00:04:50,489
¶ Et une bonne année ¶
81
00:04:50,491 --> 00:04:51,623
¶ Nous vous souhaitons un joyeux-- ¶
82
00:04:51,625 --> 00:04:53,859
Celui-ci est vraiment sympa.
83
00:04:54,795 --> 00:04:57,596
Cela ne semble pas être un...
84
00:04:57,598 --> 00:04:58,797
C'est combien ?
85
00:04:58,799 --> 00:05:00,666
Neuf cent cinquante livres.
86
00:05:01,802 --> 00:05:03,335
Je ne suis pas...
87
00:05:03,336 --> 00:05:04,869
Je ne suis pas sûr que ce soit vraiment quoi
Je cherche, madame. Merci.
88
00:05:18,585 --> 00:05:20,852
Euh, combien coûte ce collier ?
89
00:05:20,854 --> 00:05:22,354
Euh, juste une minute.
90
00:05:22,356 --> 00:05:23,622
Laissez-moi vérifier.
91
00:05:23,624 --> 00:05:26,625
C'est 150 livres.
92
00:05:26,627 --> 00:05:30,095
Oh, mais je pourrais le faire
pour vous pour 130 en espèces.
93
00:05:30,097 --> 00:05:31,963
- Fait. Je le prends.
- Bien.
94
00:05:32,966 --> 00:05:34,433
C'est bon, j'arrive.
95
00:05:34,435 --> 00:05:35,734
Je viens.
96
00:05:49,583 --> 00:05:50,982
C'est Neverton ?
97
00:05:50,984 --> 00:05:52,784
Oui. C'est ma cuisinière ?
98
00:05:54,688 --> 00:05:56,421
Plutôt gros, n'est-ce pas ?
99
00:05:56,423 --> 00:05:57,889
C'est à peu près pareil,
100
00:05:57,891 --> 00:05:59,424
c'est ce que tu as commandé.
101
00:05:59,426 --> 00:06:00,692
Mm.
102
00:06:00,694 --> 00:06:02,527
Je viens de subir une annulation.
103
00:06:02,529 --> 00:06:05,364
Belle pièce de quinze livres,
le dernier en boutique.
104
00:06:05,366 --> 00:06:06,598
Combien?
105
00:06:06,600 --> 00:06:08,567
Pour vous, monsieur, 95 livres.
106
00:06:10,037 --> 00:06:11,870
Droite. D'accord.
107
00:06:14,441 --> 00:06:16,375
Oh, pas celui-là. Désolé.
108
00:06:17,811 --> 00:06:21,146
Un pauvre salaud est dans les parages
faire remorquer sa voiture,
109
00:06:21,148 --> 00:06:23,115
et la veille de Noël.
110
00:06:23,117 --> 00:06:25,384
Cela va ruiner
ton Noël.
111
00:06:25,386 --> 00:06:26,118
Oh mon Dieu !
112
00:06:26,120 --> 00:06:27,452
Excusez-moi.
113
00:06:31,392 --> 00:06:34,726
Vous n'y allez pas, les gars
pour l'amener, le brancher ?
114
00:06:34,728 --> 00:06:36,862
Désolé, mon amour, Santé et sécurité.
115
00:06:36,864 --> 00:06:39,831
J'ai 15 personnes
venir pour Noël.
116
00:06:39,833 --> 00:06:41,867
je ne suis pas assuré
venir dans la maison.
117
00:06:42,703 --> 00:06:43,902
Je te paierai.
118
00:06:43,904 --> 00:06:45,637
C'est plus que la valeur de notre travail.
119
00:06:46,540 --> 00:06:49,474
Non! Non! C'est ma voiture !
120
00:06:50,677 --> 00:06:52,544
Ah !
121
00:06:52,546 --> 00:06:55,747
Eh bien, joyeux Noël, salauds !
122
00:06:56,150 --> 00:06:57,549
Des salauds.
123
00:06:58,585 --> 00:06:59,751
Witek.
124
00:07:00,888 --> 00:07:03,021
Désolé, puis-je t'emprunter
pendant une minute ?
125
00:07:05,859 --> 00:07:06,858
Witek!
126
00:07:26,513 --> 00:07:30,115
Jésus-Christ, c'est un putain
chantier.
127
00:07:31,185 --> 00:07:33,051
Elle a dit que c'était
un travail en cours.
128
00:07:33,053 --> 00:07:34,453
Lyla, c'est une épave.
129
00:07:34,455 --> 00:07:36,121
L'endroit s'effondre.
130
00:07:36,123 --> 00:07:37,522
C'est vieux, Trent.
131
00:07:37,524 --> 00:07:39,624
Ce n'est pas Beverly Hills.
132
00:07:39,626 --> 00:07:41,493
Est-il sécuritaire d’entrer à l’intérieur ?
133
00:07:45,466 --> 00:07:46,898
Merci, monsieur.
134
00:07:50,204 --> 00:07:52,237
Bonjour?
135
00:07:52,239 --> 00:07:54,172
Quelqu'un à la maison ?
136
00:07:54,174 --> 00:07:55,941
- Euh!
- Désolé.
137
00:07:56,977 --> 00:07:58,610
Miranda?
138
00:08:00,581 --> 00:08:01,813
Nous sommes ici.
139
00:08:01,815 --> 00:08:02,814
Poussez-le un peu.
140
00:08:02,816 --> 00:08:03,882
Miranda?
141
00:08:03,884 --> 00:08:05,851
Je viens.
142
00:08:05,853 --> 00:08:07,018
Juste une seconde.
143
00:08:07,020 --> 00:08:08,487
Ça marche !
144
00:08:08,489 --> 00:08:09,221
Oui!
145
00:08:09,923 --> 00:08:12,691
Oh, tu as réussi.
146
00:08:12,693 --> 00:08:16,161
Oh, c'est si agréable de te voir.
Bienvenue, bienvenue.
147
00:08:16,163 --> 00:08:18,063
Bonjour Trente.
148
00:08:18,065 --> 00:08:20,899
Daisy, ne sois pas timide, viens
et dis bonjour à tes cousins.
149
00:08:20,901 --> 00:08:22,067
- Bonjour, tante Lyla.
- Tu es magnifique.
150
00:08:22,069 --> 00:08:25,537
Tyler, tu as explosé.
151
00:08:25,539 --> 00:08:29,007
- Oh, ne touche pas aux cheveux.
- Alors, comment s'est passé le vol ?
152
00:08:29,009 --> 00:08:30,942
Vous ressentez tous
horriblement décalage horaire ?
153
00:08:30,944 --> 00:08:32,177
Lits plats.
154
00:08:32,179 --> 00:08:34,012
Et c'est bientôt.
155
00:08:34,013 --> 00:08:35,846
Elle est en échange
visite de l'école de Bee.
156
00:08:35,849 --> 00:08:37,516
Oh, bonjour, bientôt.
157
00:08:37,518 --> 00:08:39,084
Nous avons pensé
ce serait amusant pour elle
158
00:08:39,086 --> 00:08:41,620
faire l'expérience
un Noël anglais.
159
00:08:41,622 --> 00:08:43,588
Eh bien, je suis content que tu le fasses
vivez-le avec nous.
160
00:08:43,590 --> 00:08:45,223
Et je ne pensais pas que ça te dérangerait.
161
00:08:45,225 --> 00:08:47,559
Ne sois pas stupide.
Plus on est de fous, plus on est de fous.
162
00:08:50,631 --> 00:08:52,297
Je t'ai mis dans ton ancienne chambre.
163
00:08:52,299 --> 00:08:55,100
Oh, chérie.
164
00:08:55,102 --> 00:08:56,768
Alors, où est Dan ?
165
00:08:56,770 --> 00:08:58,103
Ne me dis pas qu'il le fait toujours
166
00:08:58,105 --> 00:08:59,237
ses achats de Noël.
167
00:08:59,239 --> 00:09:00,639
Comment as-tu deviné ?
168
00:09:00,641 --> 00:09:01,640
Il le laisse toujours
169
00:09:01,642 --> 00:09:03,092
jusqu'à la dernière minute.
170
00:09:03,093 --> 00:09:04,543
Oh, parlez du diable.
171
00:09:04,545 --> 00:09:06,211
Vous devez plaisanter.
172
00:09:06,213 --> 00:09:08,246
Nous serions chanceux si nous voyons
lui avant minuit.
173
00:09:08,248 --> 00:09:10,282
- Ça doit être Vicky.
- Vicky ?
174
00:09:10,284 --> 00:09:12,083
je ne savais pas
qu'elle venait.
175
00:09:12,085 --> 00:09:13,585
Elle est en visite
avec son petit ami.
176
00:09:13,587 --> 00:09:15,020
- Allez...
- Encore ?
177
00:09:15,022 --> 00:09:16,321
Non, pas celui-là. Un nouveau.
178
00:09:16,323 --> 00:09:17,889
Allez. Allez.
179
00:09:17,891 --> 00:09:19,558
Je pensais que c'était
ça va juste être la famille.
180
00:09:20,060 --> 00:09:21,660
Elle est de la famille.
181
00:09:21,662 --> 00:09:23,295
C'est notre sœur,
pour l'amour de Dieu.
182
00:09:23,297 --> 00:09:25,063
Demi-soeur.
183
00:09:25,065 --> 00:09:27,832
Tu as toujours été bon
avec les abandonnés et les errants.
184
00:09:31,572 --> 00:09:32,837
Salut.
185
00:09:33,240 --> 00:09:34,639
Joyeux noël!
186
00:09:34,641 --> 00:09:36,875
Tante Vicky !
187
00:09:36,877 --> 00:09:38,910
- Tu nous as manqué.
- Nous l'avons vraiment fait.
188
00:09:38,912 --> 00:09:40,912
- Tu aimes les cheveux ?
- Tes cheveux sont vraiment beaux.
189
00:09:40,914 --> 00:09:42,280
- Joyeux noël.
- Incroyable.
190
00:09:42,282 --> 00:09:44,683
- Tu es superbe.
- Vraiment?
191
00:09:44,685 --> 00:09:46,952
Oh mon Dieu, qu'est-ce que c'est ?
J'ai dit que nous n'avions besoin de rien.
192
00:09:46,954 --> 00:09:49,120
Oh, des rations d'urgence.
193
00:09:49,122 --> 00:09:51,323
» insista Trent.
194
00:09:51,325 --> 00:09:52,724
Bonjour Vicky.
195
00:09:53,126 --> 00:09:54,993
C'est une belle surprise.
196
00:09:56,096 --> 00:09:58,597
Lyla ! Ravi de vous voir.
197
00:09:59,299 --> 00:10:01,066
je suis désolé
ça n'a pas marché avec Brian.
198
00:10:01,068 --> 00:10:02,233
Nous l’aimions tous.
199
00:10:02,235 --> 00:10:04,302
Euh, Bruce.
200
00:10:04,304 --> 00:10:05,837
Bruce. Désolé.
201
00:10:06,974 --> 00:10:08,873
Mais nous avons finalement résolu votre problème.
202
00:10:08,875 --> 00:10:10,308
Ah, ouais.
203
00:10:10,310 --> 00:10:15,046
Malheureusement, non.
Toujours non résolu. Ouais.
204
00:10:15,048 --> 00:10:18,683
Oh, chérie,
Je ne sais pas comment tu fais.
205
00:10:18,685 --> 00:10:20,318
j'avais oublié
comme c'était déprimant.
206
00:10:20,320 --> 00:10:22,721
- Nous l'adorons.
- C'est vrai, n'est-ce pas ?
207
00:10:22,723 --> 00:10:24,255
Vous l’avez toujours fait.
Je ne l'ai jamais compris.
208
00:10:24,257 --> 00:10:26,324
J'avais hâte de partir.
209
00:10:26,927 --> 00:10:28,226
Tu veux voir mon lapin ?
210
00:10:28,228 --> 00:10:30,662
Oh non.
Je suis allergique aux animaux.
211
00:10:30,664 --> 00:10:32,764
Hé, Tyler, ça te dérange de partager
avec les jumeaux ?
212
00:10:32,766 --> 00:10:35,266
Les garçons, emmenez Tyler
et montre-lui ta chambre, d'accord ?
213
00:10:35,268 --> 00:10:37,135
- Par ici, Tyler.
- Et bientôt ?
214
00:10:37,137 --> 00:10:38,336
Oh, je... je ne sais pas.
215
00:10:38,338 --> 00:10:39,771
Je pense qu'elle est allée
à la salle de bain.
216
00:10:39,773 --> 00:10:41,640
Je pense que je vais avoir
pour la mettre avec toi.
217
00:10:41,642 --> 00:10:43,008
Est-ce que ça va ?
218
00:10:43,010 --> 00:10:43,942
D'accord.
219
00:10:45,012 --> 00:10:48,647
Ah, oh...
220
00:10:48,649 --> 00:10:49,848
C'est charmant.
221
00:10:49,850 --> 00:10:50,849
Vous l'aimez?
222
00:10:50,851 --> 00:10:52,684
Je n'arrive pas à recevoir de signal.
223
00:10:52,686 --> 00:10:55,687
Oh, je détestais cette pièce.
224
00:10:55,689 --> 00:10:57,288
Il faisait toujours si froid et si sinistre.
225
00:10:57,290 --> 00:10:58,423
Oh, merci.
226
00:10:58,425 --> 00:10:59,724
Je suis touché.
227
00:10:59,726 --> 00:11:00,725
Ne sois pas stupide.
228
00:11:00,727 --> 00:11:02,327
Non, je le pense.
229
00:11:02,329 --> 00:11:04,162
Miranda, bébé,
Je n'arrive pas à recevoir de signal.
230
00:11:04,164 --> 00:11:06,331
Oh, ouais, désolé.
La connexion est vraiment mauvaise.
231
00:11:06,333 --> 00:11:08,133
La prochaine chose, tu vas me le dire
tu n'as pas internet.
232
00:11:08,135 --> 00:11:09,451
En fait, ce n’est pas le cas.
233
00:11:09,452 --> 00:11:10,768
Nous sommes trop loin
de l'échange.
234
00:11:10,771 --> 00:11:12,671
C’est ce qu’on appelle la pauvreté du haut débit.
235
00:11:15,876 --> 00:11:17,142
- Êtes-vous sérieux?
- Ouais.
236
00:11:17,144 --> 00:11:18,777
Cela rend fou aussi.
237
00:11:18,778 --> 00:11:20,411
Normalement, nous utilisons une connexion commutée,
mais il y a eu un problème
238
00:11:20,414 --> 00:11:21,980
avec la connexion
à cause de toute la pluie.
239
00:11:21,982 --> 00:11:23,214
Et ils y travaillent.
240
00:11:24,985 --> 00:11:26,184
Désolé.
241
00:11:26,186 --> 00:11:27,318
J'essaie l'eau.
242
00:11:28,855 --> 00:11:30,055
Que se passe-t-il ici ?
243
00:11:30,057 --> 00:11:31,856
Il répare la plomberie, papa.
244
00:11:31,858 --> 00:11:33,425
Nous avons eu des problèmes
avec la pression.
245
00:11:34,428 --> 00:11:37,862
Est-ce que tout est sous
le contrôle ici ?
246
00:11:37,864 --> 00:11:38,930
À vous de me dire.
247
00:11:39,866 --> 00:11:41,399
La pression est bonne.
248
00:11:41,401 --> 00:11:43,435
Merci, Magie. Je vais le dire à Dan.
249
00:11:43,437 --> 00:11:44,869
Je suis sûr qu'il sera content.
250
00:12:07,260 --> 00:12:09,227
¶ Je rentre chez moi en voiture
pour Noël ¶
251
00:12:13,366 --> 00:12:14,966
Ah, c'est toi.
252
00:12:14,968 --> 00:12:17,869
Viens juste déposer
les cadeaux.
253
00:12:17,871 --> 00:12:19,237
Désolé, je ne peux pas rester.
254
00:12:19,239 --> 00:12:21,806
Je récupère déjà en retard
Tante Peggy.
255
00:12:21,808 --> 00:12:23,408
Eh bien, Harry est toujours au lit.
256
00:12:23,410 --> 00:12:24,876
Eh bien, il est six heures.
257
00:12:24,878 --> 00:12:26,411
Que veux-tu que je dise ?
258
00:12:26,413 --> 00:12:27,946
Qu'est-ce que tu vas
lui parler ?
259
00:12:27,948 --> 00:12:29,147
Eh bien, tu penses qu'il
m'écoute ?
260
00:12:29,149 --> 00:12:30,849
Eh bien, il est certainement
ne m'écoute pas.
261
00:12:40,360 --> 00:12:43,094
Harry, c'est moi, papa.
262
00:12:46,266 --> 00:12:47,899
Je ne reste pas.
263
00:12:47,901 --> 00:12:49,167
Je livre juste les cadeaux.
264
00:12:52,539 --> 00:12:54,305
Il y a une sorte d'odeur d'herbe ici.
265
00:12:55,142 --> 00:12:56,241
Harry, tu vas te lever ?
266
00:12:56,877 --> 00:12:57,976
- C'est la veille de Noël...
- Papa.
267
00:12:57,978 --> 00:12:59,511
Il est six heures.
268
00:12:59,512 --> 00:13:01,045
S'il vous plaît, je n'ai pas compris
je n'ai pas dormi la nuit dernière.
269
00:13:02,783 --> 00:13:04,282
Tu es vraiment énervant
ta mère, tu sais.
270
00:13:04,284 --> 00:13:05,984
S'il te plaît, papa.
271
00:13:07,888 --> 00:13:09,254
À demain.
272
00:13:16,396 --> 00:13:17,328
C'était génial.
273
00:13:18,298 --> 00:13:19,898
C'était vraiment génial.
274
00:13:22,068 --> 00:13:24,035
¶ Je rentre chez moi en voiture
pour Noël ¶
275
00:13:26,439 --> 00:13:29,908
¶ Oh, je ne peux pas attendre
pour voir ces visages ¶
276
00:13:32,479 --> 00:13:36,181
¶ Rentrer à la maison,
pour Noël, ouais ¶
277
00:13:37,284 --> 00:13:40,218
¶ Eh bien, je déménage
sur cette ligne ¶
278
00:13:42,556 --> 00:13:45,957
¶ Et ça fait si longtemps ¶
279
00:13:46,593 --> 00:13:48,459
¶ Mais je serai là ¶
280
00:13:55,235 --> 00:13:57,068
Je pensais que tu m'avais oublié.
281
00:13:59,306 --> 00:14:00,405
N'allons-nous pas être en retard ?
282
00:14:00,407 --> 00:14:01,573
Je suis désolé, Peggy.
283
00:14:01,575 --> 00:14:03,942
J'ai eu une journée cauchemardesque.
284
00:14:03,944 --> 00:14:05,610
Courage, chérie.
C'est Noël.
285
00:14:05,612 --> 00:14:07,912
Arrête ça, Bobo. C'est seulement, Dan.
286
00:14:07,914 --> 00:14:09,347
Maintenant, fais-moi un câlin.
287
00:14:09,349 --> 00:14:12,984
Oh, tu es un garçon magnifique.
288
00:14:13,887 --> 00:14:17,055
¶ Oh, j'ai
feux rouges tout autour ¶
289
00:14:19,626 --> 00:14:23,161
¶ Mais bientôt il y en aura
une autoroute, ouais ¶
290
00:14:24,397 --> 00:14:27,532
¶ Mettez mes pieds sur une terre sainte ¶
291
00:14:30,136 --> 00:14:32,503
Serez-vous la personne
de la maison ?
292
00:14:32,505 --> 00:14:35,273
Bien sûr.
293
00:14:35,275 --> 00:14:36,641
Qui sont tous ces gens ?
294
00:14:36,643 --> 00:14:40,044
Du village.
Tradition familiale.
295
00:14:40,046 --> 00:14:41,913
Maman et Papa
toujours invité tout le monde.
296
00:14:44,251 --> 00:14:45,383
Cool.
297
00:14:47,053 --> 00:14:48,019
Lyla.
298
00:14:48,021 --> 00:14:50,121
Ce n'est pas verrouillé.
299
00:14:51,625 --> 00:14:54,092
Ils sont tous là.
Tu descends ?
300
00:14:55,095 --> 00:14:57,528
Non, je ne peux pas y faire face.
Je suis trop en décalage horaire.
301
00:14:57,530 --> 00:14:59,530
Je pense que c'est important.
302
00:14:59,532 --> 00:15:02,233
Tout le monde a été incroyablement
solidaire depuis...
303
00:15:02,235 --> 00:15:03,635
Mm...
304
00:15:03,637 --> 00:15:05,570
Je suis sûr que je ne leur manquerai pas.
305
00:15:06,940 --> 00:15:08,907
Je pense juste que ça a l'air impoli.
306
00:15:08,909 --> 00:15:11,976
En plus, ils me voient
tout le temps.
307
00:15:11,978 --> 00:15:13,478
Vous êtes l'attraction vedette.
308
00:15:15,181 --> 00:15:16,915
Bien.
309
00:15:16,917 --> 00:15:18,249
Je serai là dans cinq heures.
310
00:15:18,251 --> 00:15:20,351
Merci.
311
00:15:20,353 --> 00:15:22,186
Oh, au fait,
312
00:15:22,188 --> 00:15:25,056
J'ai demandé à oncle John
venir pour le déjeuner de Noël.
313
00:15:25,058 --> 00:15:26,491
J'espère que cela ne vous dérange pas.
314
00:15:27,193 --> 00:15:28,459
Pourquoi devrais-je m'en soucier ?
315
00:15:31,364 --> 00:15:35,033
Ah, entrez ! Entrez!
Joyeux Noël!
316
00:15:39,072 --> 00:15:40,104
Absolument. Oui.
317
00:15:40,941 --> 00:15:43,274
Oh mon Dieu, je ressemble à une merde.
318
00:15:51,318 --> 00:15:53,318
N'allez pas loin.
319
00:16:05,298 --> 00:16:07,699
Ouais. Ouais.
320
00:16:15,175 --> 00:16:16,741
Kevin, excuse-moi une seconde.
321
00:16:16,743 --> 00:16:18,710
Trent, il y a quelqu'un
J'aimerais que vous vous rencontriez.
322
00:16:18,712 --> 00:16:20,345
Je reviens dans une seconde.
323
00:16:23,149 --> 00:16:26,217
Voici Trent, le mari de Lyla.
324
00:16:26,219 --> 00:16:29,454
Je ne peux pas croire que nous ne nous soyons jamais rencontrés.
Comment vas-tu, mon cher garçon ?
325
00:16:29,456 --> 00:16:31,489
Je vais bien, révérend. Comment vas-tu?
326
00:16:31,491 --> 00:16:33,624
Oh, un.
327
00:16:33,626 --> 00:16:35,193
Désolé pour ça.
328
00:16:35,195 --> 00:16:36,194
Le match est toujours d'actualité ?
329
00:16:36,196 --> 00:16:37,528
Absolument.
330
00:16:39,466 --> 00:16:40,665
Qu'est-ce que c'est ça?
331
00:16:40,667 --> 00:16:41,733
Enfants dans le besoin.
332
00:16:41,735 --> 00:16:43,434
Oh, excellent.
333
00:16:43,436 --> 00:16:45,636
Tout le monde a été très généreux.
334
00:16:47,741 --> 00:16:49,407
Cela vous dérangerait-il ?
335
00:17:02,222 --> 00:17:03,321
Continuez votre bon travail.
336
00:17:03,323 --> 00:17:05,356
Nous allons. Enfants dans le besoin.
337
00:17:05,358 --> 00:17:06,758
Comment va la charmante Lyla ?
338
00:17:06,760 --> 00:17:08,726
Vous prenez toujours d'assaut Hollywood ?
339
00:17:08,728 --> 00:17:10,228
Vous pariez.
340
00:17:10,229 --> 00:17:11,729
Nous avons toujours su
elle irait loin, celle-là.
341
00:17:11,731 --> 00:17:13,798
Nous sommes tous très fiers d'elle.
342
00:17:15,101 --> 00:17:16,701
Parlez du diable.
343
00:17:18,204 --> 00:17:19,370
Oh, ma parole.
344
00:17:28,214 --> 00:17:29,447
Bonjour, Vicaire.
345
00:17:30,483 --> 00:17:32,583
Comment vas-tu, ma chérie ?
346
00:17:32,585 --> 00:17:34,819
Je vais bien. Comment vas-tu? Acclamations!
347
00:17:34,821 --> 00:17:36,320
Comme c'est agréable de vous avoir tous ici.
348
00:17:36,322 --> 00:17:37,188
Oui.
349
00:17:37,190 --> 00:17:38,556
Joyeux Noël.
350
00:17:45,732 --> 00:17:47,365
On dirait qu'ils sont
ça va toujours fort.
351
00:17:47,367 --> 00:17:49,567
Je t'avais dit de ne pas t'inquiéter.
352
00:17:49,569 --> 00:17:51,369
Vicky est là.
353
00:17:51,371 --> 00:17:53,337
J'espère qu'elle s'en va
se comporter.
354
00:17:57,811 --> 00:17:59,744
Chérie, tu ne penses pas
tu en as assez ?
355
00:17:59,746 --> 00:18:02,413
Pour l'amour de Dieu,
Je vais absolument bien.
356
00:18:02,415 --> 00:18:05,183
- Mais tu as...
- Je vais bien, s'il te plaît.
357
00:18:06,553 --> 00:18:08,219
Ah, Peggy.
358
00:18:08,221 --> 00:18:10,488
- Oh, Vicaire.
- Quelle merveilleuse surprise.
359
00:18:10,490 --> 00:18:12,423
Je suis si heureuse que tu sois là.
360
00:18:12,425 --> 00:18:14,358
- Comment vas-tu?
- Oui, je vais très bien.
361
00:18:14,360 --> 00:18:16,861
- Vous vous souvenez de Verity, n'est-ce pas ?
- Oui.
362
00:18:16,863 --> 00:18:19,363
Le souffle du Vicaire est... c'est...
363
00:18:19,365 --> 00:18:21,265
Ne commence même pas...
364
00:18:21,267 --> 00:18:22,567
Même pas ? Vous venez de sortir...
365
00:18:22,569 --> 00:18:23,601
Je vais m'évanouir.
366
00:18:26,406 --> 00:18:27,772
Voulez-vous nous aider à compter ?
367
00:18:27,774 --> 00:18:29,373
Est-ce que j'obtiens une part ?
368
00:18:29,375 --> 00:18:31,175
Vous devez plaisanter.
369
00:18:31,177 --> 00:18:32,610
Nous avons fait tout le travail.
370
00:18:32,612 --> 00:18:35,446
Méchant. Qu'est-ce que c'est?
371
00:18:35,448 --> 00:18:37,548
C'est vraiment vieux.
372
00:18:37,550 --> 00:18:38,749
je ne peux pas croire
tu ne l'as pas.
373
00:18:38,751 --> 00:18:40,485
Nous n'avons pas le droit aux jeux vidéo.
374
00:18:40,487 --> 00:18:42,253
Maman dit qu'ils ont une mauvaise influence.
375
00:18:42,255 --> 00:18:44,222
Elle dit qu'ils vous rendent stupide.
376
00:18:45,758 --> 00:18:46,657
Peut-être qu'elle a raison.
377
00:18:48,128 --> 00:18:49,127
Viens ici, petit...
378
00:18:49,129 --> 00:18:50,428
Lâche-moi.
379
00:18:52,364 --> 00:18:54,297
Je pense que nous avons fait
notre part l’attend.
380
00:18:55,635 --> 00:18:58,870
- Laissez-le tranquille !
- Papa, Tyler tue Dylan.
381
00:18:58,872 --> 00:19:00,505
Lâchez-le,
espèce de gros tyran !
382
00:19:00,507 --> 00:19:01,806
Que se passe-t-il ?
Lâchez-le.
383
00:19:01,808 --> 00:19:03,141
Je ne peux pas respirer.
384
00:19:03,143 --> 00:19:04,575
Lâchez-le. Que fais-tu?
385
00:19:04,577 --> 00:19:06,811
Il fait la moitié de votre taille. Allez.
386
00:19:07,580 --> 00:19:10,414
Honnêtement, qu'est-ce que tu fais ?
387
00:19:12,752 --> 00:19:14,752
-Tyler.
- Trente. Trente.
388
00:19:14,754 --> 00:19:16,621
-Tyler !
- N'en faites pas trop...
389
00:19:16,623 --> 00:19:19,524
Attends, mon fils. Je viens!
390
00:19:20,360 --> 00:19:22,894
Je suis vraiment désolé, Tyler,
Je ne voulais pas te blesser.
391
00:19:22,896 --> 00:19:24,462
- Il m'a frappé.
- Quoi?
392
00:19:24,464 --> 00:19:25,596
Maintenant... maintenant, ce n'est pas vrai.
393
00:19:25,598 --> 00:19:26,497
Il a fait quoi ?
394
00:19:26,499 --> 00:19:27,465
Trente.
395
00:19:29,435 --> 00:19:30,835
- Il a frappé notre garçon.
396
00:19:30,837 --> 00:19:32,170
J'ai du mal à y croire.
397
00:19:32,172 --> 00:19:33,638
- Dan.
- Tu ne penses pas vraiment que je...
398
00:19:33,640 --> 00:19:35,339
Écoute, il était...
Il était au-dessus de Dylan.
399
00:19:35,341 --> 00:19:37,241
Il... il ne pouvait pas respirer.
400
00:19:37,243 --> 00:19:39,544
J'ai retiré Tyler
avant d'étouffer.
401
00:19:39,546 --> 00:19:41,001
C'est vrai.
402
00:19:41,002 --> 00:19:42,457
Est-ce que tout
tout va bien ici ?
403
00:19:42,458 --> 00:19:43,913
C'est ce qui s'est passé, Tyler ?
404
00:19:43,917 --> 00:19:45,650
Tu penses vraiment
Je frapperais un enfant ?
405
00:19:45,652 --> 00:19:46,817
Je ne suis pas un enfant.
406
00:19:46,819 --> 00:19:49,320
Tyler.
407
00:19:49,322 --> 00:19:50,254
Tyler...
408
00:19:51,925 --> 00:19:53,524
Je... je n'ai jamais dit...
409
00:19:53,526 --> 00:19:54,692
Je n'ai jamais...
410
00:19:54,694 --> 00:19:56,360
Je voulais dire qu'il m'a blessé.
411
00:19:56,362 --> 00:19:58,863
Écoute, j'ai peut-être été
un peu dur
412
00:19:58,865 --> 00:20:00,598
dans le feu de l'action,
mais je me suis excusé,
413
00:20:00,600 --> 00:20:01,465
n'est-ce pas, Tyler ?
414
00:20:01,467 --> 00:20:02,867
Oui, oncle Dan.
415
00:20:02,869 --> 00:20:03,901
Je vais bien.
416
00:20:03,903 --> 00:20:05,236
C'était un accident.
417
00:20:05,238 --> 00:20:06,771
Exactement.
418
00:20:06,772 --> 00:20:08,305
Je ne sais pas pourquoi tu as eu
de m'impliquer, papa.
419
00:20:08,308 --> 00:20:10,208
Idiot.
Je suis vraiment désolé, Dan, chérie.
420
00:20:10,210 --> 00:20:11,776
C'est bon.
Jumeaux, Tyler, allez.
421
00:20:11,778 --> 00:20:13,611
Câlin et maquillage.
422
00:20:13,613 --> 00:20:14,979
Oh.
423
00:20:14,981 --> 00:20:17,448
- Très bien, les amis, maintenant ?
- Ouais.
424
00:20:17,450 --> 00:20:18,649
Joyeux Noël à tous.
425
00:20:18,651 --> 00:20:20,985
Joyeux Noël.
426
00:20:22,222 --> 00:20:24,989
Mon père disait toujours
tu n'es pas obligé d'aimer quelqu'un
427
00:20:24,991 --> 00:20:26,591
juste parce que tu es lié
à eux.
428
00:20:26,593 --> 00:20:29,227
J'ai peur qu'il y ait
une part de vérité là-dedans.
429
00:20:29,229 --> 00:20:31,929
Ce n'est pas un sentiment très chrétien,
Je suis prêt à concéder.
430
00:20:31,931 --> 00:20:33,364
Merci beaucoup
d'être venu, Vicaire.
431
00:20:33,366 --> 00:20:35,433
- On se verra plus tard.
- Malcolm.
432
00:20:35,435 --> 00:20:36,767
- Bien sûr.
- Au service.
433
00:20:36,769 --> 00:20:37,702
Bien.
434
00:20:39,439 --> 00:20:40,838
Tellement plat.
435
00:20:41,774 --> 00:20:43,474
Une femme si simple.
436
00:20:43,476 --> 00:20:44,475
Pauvre femme.
437
00:20:44,477 --> 00:20:45,843
J'aurai les clés.
438
00:20:46,913 --> 00:20:48,913
Oh, mon Dieu.
439
00:20:48,915 --> 00:20:50,381
La tarte cottage!
440
00:20:50,383 --> 00:20:51,315
Oh, mon Dieu !
441
00:20:53,419 --> 00:20:55,920
Oh!
442
00:20:55,922 --> 00:20:57,288
Ah...
443
00:20:57,290 --> 00:20:58,723
Qu'est-ce qui ne va pas ?
444
00:20:58,725 --> 00:21:00,925
j'ai oublié de mettre
la tarte sanglante.
445
00:21:01,995 --> 00:21:03,561
Tu ne peux pas le mettre au micro-ondes ?
446
00:21:03,563 --> 00:21:04,729
Nous n'avons pas de micro-ondes.
447
00:21:04,731 --> 00:21:05,696
Ils sont mauvais pour toi.
448
00:21:06,366 --> 00:21:07,598
Je ne pourrais pas vivre sans le mien.
449
00:21:07,600 --> 00:21:09,033
Cela tuera tous les nutriments.
450
00:21:09,035 --> 00:21:12,470
Alors qu'est-ce qu'on va
faire pour les nutriments ?
451
00:21:12,472 --> 00:21:14,005
Il est déjà neuf heures.
452
00:21:14,607 --> 00:21:15,539
Où est Bee ?
453
00:21:15,541 --> 00:21:17,541
- Elle s'est couchée.
- Décalage horaire.
454
00:21:17,543 --> 00:21:20,044
Où as-tu eu
ce merveilleux saumon fumé ?
455
00:21:20,046 --> 00:21:22,413
Rations d'urgence de Fordham
merci à Trente.
456
00:21:22,415 --> 00:21:24,782
je n'entends personne
se plaindre.
457
00:21:24,784 --> 00:21:25,950
Oh, tu aimes les films.
458
00:21:25,952 --> 00:21:27,985
Oh, alors quel genre de films ?
459
00:21:29,856 --> 00:21:31,489
Pourquoi ne commences-tu pas
avec les noix ?
460
00:21:33,660 --> 00:21:34,725
Des films horribles.
461
00:21:34,727 --> 00:21:35,726
Des films horribles.
462
00:21:35,728 --> 00:21:36,661
Je pense qu'elle parle de films d'horreur.
463
00:21:39,399 --> 00:21:41,432
- Oh!
- Ah enfin.
464
00:21:41,434 --> 00:21:43,401
- Dan, chéri, viens manger.
- C'est énorme.
465
00:21:44,404 --> 00:21:45,987
C'est bientôt.
466
00:21:45,988 --> 00:21:47,571
Elle est en visite d'échange
avec Bee apprenant l'anglais.
467
00:21:48,441 --> 00:21:49,907
Oh, bonjour, bientôt.
468
00:21:49,909 --> 00:21:50,908
Bonjour.
469
00:21:50,910 --> 00:21:51,842
Accueillir.
470
00:21:54,096 --> 00:21:55,412
Êtes-vous d'accord? Était-ce terrible ?
471
00:21:55,415 --> 00:21:56,547
Non, c'était amusant.
472
00:21:56,549 --> 00:21:58,049
Je n'ai pas autant ri
en années.
473
00:21:58,851 --> 00:21:59,950
On y va.
474
00:22:02,322 --> 00:22:05,056
Pour le Père Noël,
au cas où il aurait faim.
475
00:22:05,058 --> 00:22:06,991
Nuit-nuit.
476
00:22:06,993 --> 00:22:08,893
On se voit demain matin.
477
00:22:16,969 --> 00:22:18,703
Ah quoi ?
478
00:22:18,705 --> 00:22:20,638
Allez les gars, il est 11 heures passées.
479
00:22:20,640 --> 00:22:22,606
Maman dit que tu as
aller dormir.
480
00:22:22,608 --> 00:22:24,442
Sinon, le Père Noël
ne viendra pas.
481
00:22:26,379 --> 00:22:28,846
Tyler, s'il te plaît, éteint-le.
482
00:22:28,848 --> 00:22:30,815
C'est presque fini.
483
00:22:32,118 --> 00:22:35,086
Ne me fais pas crier.
484
00:22:44,864 --> 00:22:46,097
Dan.
485
00:22:52,004 --> 00:22:54,038
Oh, mec, je suis vraiment désolé.
486
00:22:54,040 --> 00:22:55,673
J'étais complètement hors de propos.
487
00:22:55,675 --> 00:22:57,708
C'est bon, Trent. Tout oublié.
488
00:22:57,710 --> 00:22:59,277
Pouvons-nous boire à ça ?
489
00:22:59,278 --> 00:23:00,845
J'espère que cela ne vous dérange pas
J'ai ouvert une bouteille de cognac.
490
00:23:00,847 --> 00:23:02,646
Oh, mi casa, su ca--
491
00:23:03,816 --> 00:23:06,584
Je suppose que c'est maintenant
un bon moment comme n'importe quel autre.
492
00:23:06,586 --> 00:23:08,652
1962.
493
00:23:08,654 --> 00:23:10,521
Le père de Miranda l'a laissé
pour moi dans son testament.
494
00:23:10,523 --> 00:23:11,722
Cool.
495
00:23:11,724 --> 00:23:12,857
Vous êtes en ligne ?
496
00:23:12,859 --> 00:23:14,992
Toujours à terre, j'en ai peur.
497
00:23:14,994 --> 00:23:16,093
Acclamations!
498
00:23:21,401 --> 00:23:22,833
Alors, qu'est-ce que ça fait de vivre ici ?
499
00:23:22,835 --> 00:23:24,402
Oh, c'est super.
500
00:23:24,404 --> 00:23:25,569
C'est génial.
501
00:23:25,571 --> 00:23:27,805
Les enfants vont dans un très bon
école locale.
502
00:23:27,807 --> 00:23:28,806
Nous ne sortons pas.
503
00:23:28,808 --> 00:23:29,807
N'achetez pas de vêtements.
504
00:23:29,809 --> 00:23:30,908
La vie est tellement plus simple.
505
00:23:30,910 --> 00:23:32,643
Je deviendrais fou.
506
00:23:32,645 --> 00:23:34,028
Londres vous manque ?
507
00:23:34,029 --> 00:23:35,412
Ne te manque pas
être architecte ?
508
00:23:35,815 --> 00:23:36,981
Eh bien, pas vraiment.
509
00:23:38,117 --> 00:23:40,418
Ben oui, un peu.
510
00:23:40,420 --> 00:23:42,086
Mais si nous pouvons obtenir
le B&B va...
511
00:23:42,088 --> 00:23:44,922
et le légume bio
le commerce et le magasin de la ferme...
512
00:23:44,924 --> 00:23:46,991
Légumes biologiques.
513
00:23:46,993 --> 00:23:48,559
Oh, mec.
514
00:23:49,462 --> 00:23:52,530
Eh bien, je... je pourrai peut-être obtenir
quelque chose par ici,
515
00:23:52,532 --> 00:23:54,999
ouvrir un petit cabinet,
travailler à domicile.
516
00:23:55,735 --> 00:23:57,535
Sans Internet ?
517
00:24:01,741 --> 00:24:02,807
Qu'est-ce que c'était que ça ?
518
00:24:02,808 --> 00:24:03,874
Juste Vicky qui met
les enfants au lit.
519
00:24:20,860 --> 00:24:24,094
Écoute, Dan, je sais
tu ne m'as jamais vraiment aimé.
520
00:24:24,096 --> 00:24:26,931
- Non, ce n'est pas vrai.
- C'est bon.
521
00:24:26,933 --> 00:24:28,933
Tant que nous sommes toujours mariés
à ces deux filles,
522
00:24:28,935 --> 00:24:30,201
nous sommes coincés les uns avec les autres.
523
00:24:30,203 --> 00:24:33,137
Alors ce que je m'apprête à dire
524
00:24:33,139 --> 00:24:35,639
vient des meilleures motivations.
525
00:24:36,042 --> 00:24:37,641
Le problème, Trent ?
526
00:24:38,578 --> 00:24:40,211
Le point est
527
00:24:40,213 --> 00:24:42,713
Je pense que tu as fait
une terrible erreur
528
00:24:43,950 --> 00:24:45,483
déménager ici,
529
00:24:45,485 --> 00:24:47,218
prendre cette maison,
530
00:24:47,220 --> 00:24:50,221
tous les problèmes non résolus.
531
00:24:50,223 --> 00:24:51,555
Quels enjeux ?
532
00:24:51,557 --> 00:24:52,823
De quoi parles-tu?
533
00:24:52,825 --> 00:24:55,192
Rien.
534
00:24:55,194 --> 00:24:57,161
Je pense juste que vous êtes tous les deux
je vais mourir d'ennui
535
00:24:57,163 --> 00:24:59,063
stuck out here in the country.
536
00:25:00,233 --> 00:25:01,599
Juste parce que toi et Lyla
je ne peux pas supporter
537
00:25:01,601 --> 00:25:02,733
être seul pendant cinq minutes.
538
00:25:02,735 --> 00:25:04,235
- Maintenant stable.
- Le fait est, Trent,
539
00:25:04,237 --> 00:25:05,936
Je n'étais pas content.
540
00:25:05,938 --> 00:25:07,204
Nous n'étions pas contents.
541
00:25:07,206 --> 00:25:09,206
J'ai du mal à joindre les deux bouts.
542
00:25:09,208 --> 00:25:10,641
Ensuite, il y a
the kids' education.
543
00:25:10,643 --> 00:25:12,543
Il n'y a aucun moyen
we could afford to go private.
544
00:25:12,545 --> 00:25:15,179
Life is so much better for them
ici au pays.
545
00:25:15,181 --> 00:25:17,548
Heureux. What's happy?
546
00:25:17,550 --> 00:25:18,749
Mon Dieu, je ne sais pas.
547
00:25:19,118 --> 00:25:20,184
You know when you're not.
548
00:25:20,186 --> 00:25:21,819
Je vais vous dire heureux.
549
00:25:21,821 --> 00:25:23,287
Happy's a flame-red Porsche.
550
00:25:25,007 --> 00:25:26,724
Happy is watching your kid
a réussi un coup de circuit.
551
00:25:26,726 --> 00:25:30,861
- Happy is a nice pair of...
- Vous y êtes.
552
00:25:30,863 --> 00:25:32,196
- ...chaussures.
- Dan, ils dorment.
553
00:25:32,198 --> 00:25:34,031
Oh, nous n'y sommes pas obligés.
554
00:25:35,668 --> 00:25:37,735
Si tu ne veux pas,
Trent le fera. Won't you, Trent?
555
00:25:38,137 --> 00:25:39,937
Bien sûr.
Does it matter if I'm Jewish?
556
00:25:39,939 --> 00:25:41,071
Je vais le faire.
557
00:25:42,174 --> 00:25:44,074
Merci. Ho ho ho.
558
00:25:44,076 --> 00:25:44,942
Ha ha ha.
559
00:25:46,546 --> 00:25:47,945
Oh.
560
00:26:18,978 --> 00:26:20,344
Qu'est ce que c'est?
561
00:26:21,347 --> 00:26:22,846
C'est le bas de Tyler.
562
00:26:24,016 --> 00:26:26,317
Êtes-vous fou?
Que vont dire les jumeaux ?
563
00:26:27,086 --> 00:26:29,219
Je ne sais pas.
Que vont-ils dire ?
564
00:26:29,221 --> 00:26:30,254
Ils vont dire,
"Comment se fait-il que le Père Noël
565
00:26:30,256 --> 00:26:31,622
ne nous aime pas
autant que Tyler."
566
00:26:31,624 --> 00:26:33,140
C'est ce qu'ils vont dire.
567
00:26:33,141 --> 00:26:34,657
Ne me dis pas qu'ils sont toujours
croire au Père Noël.
568
00:26:34,660 --> 00:26:36,961
Oui, ils le font.
Tu ne peux pas baisser un peu le ton ?
569
00:26:36,963 --> 00:26:38,762
Et ne pas offrir ses cadeaux à Tyler ?
570
00:26:39,231 --> 00:26:40,698
Enfin, peut-être pas tous.
571
00:26:40,700 --> 00:26:41,966
Tout à coup.
572
00:26:41,968 --> 00:26:44,602
Tu ne peux pas en mettre quelques-uns
sous l'arbre ou...?
573
00:26:44,604 --> 00:26:46,236
Évidemment, vous n'avez pas vu
sous l'arbre.
574
00:26:47,239 --> 00:26:49,840
- Quoi, il y a encore ?
- Ne me blâme pas. La faute à Lyla.
575
00:26:49,842 --> 00:26:51,175
Ceci n'est qu'un conseil
de l'iceberg.
576
00:26:51,177 --> 00:26:52,643
Pouvez-vous le garder bas ?
577
00:26:52,645 --> 00:26:53,778
Vous réveillerez tout le monde.
578
00:26:53,779 --> 00:26:54,912
j'ai un problème
avec les cadeaux.
579
00:26:56,983 --> 00:27:00,184
Lyla, peux-tu venir ici
une seconde, s'il te plaît ?
580
00:27:00,786 --> 00:27:03,120
je pense juste
c'est injuste pour nos enfants.
581
00:27:03,122 --> 00:27:04,855
Tu peux donner à Tyler
whatever you want
582
00:27:04,857 --> 00:27:06,824
dans l'intimité de votre propre maison.
583
00:27:08,027 --> 00:27:10,928
Pourquoi tu n'en mets pas simplement plus
dans les bas des jumeaux ?
584
00:27:10,930 --> 00:27:13,397
Alors nous n'aurons rien
le jour de Noël.
585
00:27:14,033 --> 00:27:15,199
Eh bien, que veux-tu que je fasse ?
586
00:27:15,201 --> 00:27:17,167
Offrez les cadeaux de Tyler
aux jumeaux ?
587
00:27:17,169 --> 00:27:18,302
Bien sûr que non.
588
00:27:18,304 --> 00:27:20,638
Je n'en veux tout simplement pas
avoir l'air si évident
589
00:27:20,640 --> 00:27:22,940
le matin
quand ils se réveillent.
590
00:27:22,942 --> 00:27:24,341
Je suis sûr que cela ne dérangera pas Tyler
591
00:27:24,343 --> 00:27:25,976
obtenir
quelques-uns de ses cadeaux plus tard,
592
00:27:25,978 --> 00:27:27,711
quelque chose à espérer.
593
00:27:27,713 --> 00:27:29,113
Très bien, peu importe.
594
00:27:29,115 --> 00:27:31,115
Chéri, pourquoi tu ne fais pas de Polaroid
ceux que tu retires
595
00:27:31,117 --> 00:27:33,350
et mis son bas
au cas où il serait déçu ?
596
00:27:34,020 --> 00:27:35,136
Eh bien, c'est une bonne idée.
597
00:27:35,137 --> 00:27:36,253
C'est en fait
une très bonne idée.
598
00:27:36,255 --> 00:27:38,122
Tu sais quoi ?
Je vais me coucher.
599
00:27:38,124 --> 00:27:40,224
Vous faites le tri.
600
00:27:40,226 --> 00:27:41,725
Bien,
et les chants de minuit ?
601
00:27:41,727 --> 00:27:44,245
J'ai promis au Vicaire.
602
00:27:44,246 --> 00:27:46,764
Oh, mon Dieu, c'est vraiment dans
la catégorie ci-dessus et au-delà.
603
00:27:48,401 --> 00:27:50,968
Bonne nuit à tous. Es-tu...?
604
00:27:50,970 --> 00:27:52,403
Je serai debout dans un moment, chérie.
605
00:27:55,875 --> 00:27:57,775
Cinquante cadeaux
dans une housse de couette ?
606
00:27:58,177 --> 00:27:59,443
Cinquante et un.
607
00:28:18,898 --> 00:28:25,169
¶ Écoutez !
Les anges hérauts chantent ¶
608
00:28:25,171 --> 00:28:31,275
¶ Gloire au roi nouveau-né ¶
609
00:28:31,277 --> 00:28:37,481
¶ Paix sur terre
et miséricorde douce ¶
610
00:28:37,483 --> 00:28:40,084
¶ Joyeux tous-- ¶
611
00:28:40,086 --> 00:28:43,887
¶ ...pécheurs réconciliés ¶
612
00:28:43,889 --> 00:28:49,893
¶ Joyeux, vous tous, nations, levez-vous ¶
613
00:28:49,895 --> 00:28:56,133
¶ Rejoignez le triomphe
des cieux ¶
614
00:28:56,135 --> 00:29:01,405
¶ Avec l'hôte angélique
proclamer ¶
615
00:29:02,775 --> 00:29:05,976
¶ Le Christ est né... ¶
616
00:29:10,349 --> 00:29:12,149
Mieux vaut avoir ce feu
levé le matin.
617
00:29:12,151 --> 00:29:13,884
Il n’y a plus beaucoup de déchets brûlés.
618
00:29:13,886 --> 00:29:16,920
Je suis sûr qu'ils ne seraient pas sortis
le jour de Noël.
619
00:29:34,440 --> 00:29:37,007
Bonne nuit à tous.
On se voit demain matin.
620
00:29:38,043 --> 00:29:40,010
Un dernier verre, ça vous tente ?
621
00:29:40,012 --> 00:29:42,312
Je vais me lever à six heures, je traite une chèvre
avec les mains levées.
622
00:29:42,314 --> 00:29:44,181
Tout va très bien pour toi,
les gens de la ville.
623
00:29:44,183 --> 00:29:45,315
Je serai debout dans une minute, chérie
624
00:29:45,317 --> 00:29:47,551
- Des Vicks ?
- Non merci.
625
00:30:19,919 --> 00:30:22,586
Je pense que c'est fou que tu partes
à Londres dans la matinée.
626
00:30:22,588 --> 00:30:24,154
Je fais toujours le tour
le jour de Noël,
627
00:30:24,156 --> 00:30:25,889
ouvre les cadeaux d'Harry avec lui.
628
00:30:25,891 --> 00:30:27,090
C'est légèrement différent.
629
00:30:27,092 --> 00:30:28,559
Maintenant, nous ne vivons plus à Londres.
630
00:30:28,560 --> 00:30:30,027
je ne vais pas commencer
je le décevrais maintenant.
631
00:30:30,029 --> 00:30:31,395
Il vient ici le lendemain de Noël.
632
00:30:31,397 --> 00:30:33,363
Ce n'est pas le sujet.
633
00:30:33,365 --> 00:30:35,199
Il n'est pas dans le bon sens.
634
00:30:35,201 --> 00:30:36,900
Je suis passé avec ses cadeaux,
635
00:30:36,902 --> 00:30:39,002
et il était toujours au lit
à six heures.
636
00:30:39,004 --> 00:30:42,005
Tu es allé chez Miriam.
Pas étonnant que tu sois si en retard.
637
00:30:42,007 --> 00:30:43,574
C'était toutes les cinq minutes.
638
00:30:43,576 --> 00:30:44,508
Pauvre Harry.
639
00:30:44,510 --> 00:30:46,310
Pauvre Myriam.
640
00:30:46,312 --> 00:30:47,411
Comment s’en sort-elle ?
641
00:30:48,914 --> 00:30:50,480
Pas très bien.
642
00:30:50,482 --> 00:30:52,516
Oh, chérie, je me sens vraiment mal,
643
00:30:52,518 --> 00:30:54,251
elle doit faire face
avec tout cela toute seule.
644
00:30:56,955 --> 00:30:59,022
Pour l'amour de Dieu, Witek,
qu'est-ce qu'il a fait toute la journée ?
645
00:31:08,334 --> 00:31:09,266
Salut.
646
00:31:11,303 --> 00:31:13,537
Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer
quel beau cul tu as.
647
00:31:13,539 --> 00:31:14,504
Vraiment?
648
00:31:14,506 --> 00:31:16,039
- Vraiment.
- Ouais.
649
00:31:16,041 --> 00:31:17,975
Eh bien, tu sais quoi ?
Ce n'est pas une bonne idée.
650
00:31:17,977 --> 00:31:20,510
Trent, ne touchez pas.
651
00:31:20,512 --> 00:31:21,445
Juste des tests.
652
00:31:21,447 --> 00:31:23,914
Ouais. Eh bien...
653
00:31:23,916 --> 00:31:25,949
Va te coucher, imbécile.
654
00:31:25,951 --> 00:31:28,452
D'accord, nuit-nuit.
655
00:31:28,454 --> 00:31:30,520
Fais de beaux rêves.
656
00:31:30,522 --> 00:31:33,056
Ne laissez pas les punaises de lit piquer.
657
00:32:28,414 --> 00:32:30,948
- M. Reid ?
- Oui.
658
00:32:30,950 --> 00:32:35,185
Bonsoir Monsieur.
Connaissez-vous un M. Malinowski ?
659
00:32:35,955 --> 00:32:37,721
Je ne suis pas sûr.
660
00:32:37,723 --> 00:32:41,525
Eh bien, que diriez-vous
un M. Wino Brodsky ?
661
00:32:53,105 --> 00:32:55,205
Abeille, qu'est-ce que c'est ?
tu fais ici ?
662
00:32:59,745 --> 00:33:02,346
Je suis vraiment désolé, Dan.
663
00:33:20,466 --> 00:33:22,299
Surveillez vos orteils.
664
00:33:29,008 --> 00:33:32,509
- Oh, je m'échauffe.
- Brillant.
665
00:33:43,155 --> 00:33:45,188
- S'il te plaît, ne le dis pas à mon père !
- Chut.
666
00:33:48,527 --> 00:33:49,726
Lyla.
667
00:33:49,728 --> 00:33:51,261
Ils m'enverront
dans l'un de ces camps
668
00:33:51,263 --> 00:33:53,163
où ils te laissent
dans le désert sans rien
669
00:33:53,165 --> 00:33:54,264
mais une toile et un canif.
670
00:33:54,266 --> 00:33:55,766
- Réveillez-vous.
- Quoi? Quoi?
671
00:34:01,673 --> 00:34:03,440
Êtes-vous tous...
672
00:34:03,442 --> 00:34:05,742
Es-tu mon bas
présent, chérie ?
673
00:34:08,781 --> 00:34:11,281
Oh, hé, papa. Quoi de neuf?
674
00:34:16,155 --> 00:34:17,354
- Je pense que nous devrions...
- Retourne au lit.
675
00:34:17,356 --> 00:34:18,488
Nous vous laissons faire.
676
00:34:28,300 --> 00:34:32,402
- Ouah! Un frisbee. J'adore ça.
- C'est incroyable.
677
00:34:34,640 --> 00:34:35,806
Cool.
678
00:34:48,353 --> 00:34:50,587
Maintenant tu commences à voir
ce que je dois supporter.
679
00:34:50,589 --> 00:34:52,255
Oh, allez, il s'est saoulé.
680
00:34:52,257 --> 00:34:53,290
C'est Noël.
681
00:34:53,292 --> 00:34:54,758
Non, tu ne comprends pas.
682
00:34:54,760 --> 00:34:56,760
Trent se saoule tous les soirs.
683
00:34:56,762 --> 00:34:58,562
C'est un alcoolique.
684
00:34:58,563 --> 00:35:00,363
Comment a-t-il pu tenir
un travail si puissant
685
00:35:00,365 --> 00:35:01,264
s'il était alcoolique ?
686
00:35:01,266 --> 00:35:02,566
Trent a été viré.
687
00:35:02,568 --> 00:35:04,134
Il n'a pas de travail.
688
00:35:04,136 --> 00:35:05,435
Quoi?
689
00:35:05,437 --> 00:35:07,637
Il perdait des clients
gauche, droite et centre.
690
00:35:07,639 --> 00:35:09,739
L'agence a accepté de le garder
691
00:35:09,741 --> 00:35:11,508
s'il pouvait rester sobre
pendant six mois.
692
00:35:11,510 --> 00:35:13,677
Il n'a pas pu tenir six jours.
693
00:35:14,279 --> 00:35:16,146
Pauvre Trent. Je suis vraiment désolé.
694
00:35:16,882 --> 00:35:18,615
Sa mère a fondé
l'agence, n'est-ce pas ?
695
00:35:18,617 --> 00:35:20,350
Je sais. C'est humiliant.
696
00:35:20,752 --> 00:35:23,687
Je veux dire, quand elle a demandé
à propos de réussir à rester à flot
697
00:35:23,689 --> 00:35:26,389
sur mes revenus de l'émission,
698
00:35:26,391 --> 00:35:28,525
mais si la série
ne se renouvelle pas....
699
00:35:28,527 --> 00:35:30,861
- Quand est-ce arrivé ?
- Septembre.
700
00:35:30,863 --> 00:35:32,562
Il espérait
pour avoir le père de Soon
701
00:35:32,564 --> 00:35:35,165
investir dans ce fonds de cinéma
702
00:35:35,167 --> 00:35:36,766
il espère se mettre en place.
703
00:35:36,768 --> 00:35:39,603
- Vraiment?
- Apparemment, c'est un milliardaire.
704
00:35:39,605 --> 00:35:42,472
Son entreprise construit
la moitié des égouts en Chine et...
705
00:35:42,474 --> 00:35:45,308
Et maintenant il veut s'impliquer
dans le milieu du cinéma.
706
00:35:45,310 --> 00:35:46,610
Oh, ce serait bien,
n'est-ce pas ?
707
00:35:46,612 --> 00:35:48,478
Eh bien, je ne retiens pas mon souffle.
708
00:35:48,480 --> 00:35:51,748
Je veux dire, pourquoi
he choose Trent, for God's sake?
709
00:35:51,750 --> 00:35:54,151
Je n'en avais aucune idée
les choses allaient si mal.
710
00:35:54,153 --> 00:35:55,285
Le fait est...
711
00:35:55,287 --> 00:35:57,287
c'est que je pense
712
00:35:57,289 --> 00:35:58,755
de revenir ici
713
00:35:58,757 --> 00:36:01,358
vivre sans Trent.
714
00:36:01,360 --> 00:36:02,559
Mon Dieu.
715
00:36:02,561 --> 00:36:06,763
Eh bien, cela suppose que
the series doesn't get renewed.
716
00:36:06,765 --> 00:36:08,765
Prions pour que ce soit le cas.
717
00:36:08,767 --> 00:36:10,567
Non pas que ce ne serait pas le cas
be great to have you back
718
00:36:10,569 --> 00:36:11,768
from my selfish point of view.
719
00:36:11,770 --> 00:36:13,303
It's just that, you know,
720
00:36:13,305 --> 00:36:15,238
c'est tellement compliqué
721
00:36:15,240 --> 00:36:16,606
sur l'endroit où nous vivons,
722
00:36:16,608 --> 00:36:17,874
les écoles des enfants.
723
00:36:17,876 --> 00:36:19,376
Eh bien,
724
00:36:19,378 --> 00:36:21,378
you could always come back here.
725
00:36:21,380 --> 00:36:24,181
je ne pense pas
ça marcherait.
726
00:36:24,183 --> 00:36:25,749
Pouvez-vous imaginer?
727
00:36:25,751 --> 00:36:28,285
Eh bien, espérons
on n'en arrive pas là.
728
00:36:30,222 --> 00:36:34,291
Mais nous devons parler
à propos de maman et papa,
729
00:36:34,293 --> 00:36:36,526
à propos du testament,
à propos de tout.
730
00:36:37,629 --> 00:36:39,229
D'accord.
731
00:36:41,200 --> 00:36:41,898
Tirez.
732
00:36:41,900 --> 00:36:44,568
Mais pas maintenant.
733
00:36:44,569 --> 00:36:47,237
Je veux dire, je suis désolé
que j'en ai parlé, mais...
734
00:36:48,774 --> 00:36:50,273
Je dois aller m'habiller.
735
00:36:50,275 --> 00:36:52,409
La journée va être chargée.
736
00:36:53,845 --> 00:36:55,212
Je t'aime.
737
00:37:13,432 --> 00:37:14,364
Joyeux Noël.
738
00:37:15,000 --> 00:37:16,333
Joyeux Noël.
739
00:37:19,371 --> 00:37:20,270
Désolé, je suis en retard.
740
00:37:20,272 --> 00:37:21,404
Est-il encore debout ?
741
00:37:21,406 --> 00:37:23,840
Il est allongé sur le canapé.
742
00:37:27,846 --> 00:37:29,312
Hé, Harry.
743
00:37:29,314 --> 00:37:30,013
Joyeux Noël.
744
00:37:30,015 --> 00:37:30,981
Hé.
745
00:37:30,983 --> 00:37:32,415
Quoi de neuf?
746
00:37:32,417 --> 00:37:34,451
Que fais-tu?
747
00:37:34,453 --> 00:37:38,588
je m'expérimente
comme matière inerte.
748
00:37:39,258 --> 00:37:40,790
Eh bien, ça ne devrait pas
être trop difficile.
749
00:37:41,793 --> 00:37:42,859
Désolé, mauvaise blague.
750
00:37:44,496 --> 00:37:45,695
Est-ce que ça va ?
751
00:37:47,566 --> 00:37:48,698
Qui es-tu?
752
00:37:48,700 --> 00:37:52,836
Oh, allez, pour l'amour de Dieu,
Je suis là pour ouvrir tes cadeaux.
753
00:37:53,905 --> 00:37:56,673
Comment puis-je savoir
tu n'es pas une machine
754
00:37:56,675 --> 00:37:58,775
c'est faire semblant
être mon père ?
755
00:37:59,411 --> 00:38:00,677
Harry, si tu essaies
pour me faire peur,
756
00:38:00,679 --> 00:38:01,978
vous faites du très bon travail.
757
00:38:03,415 --> 00:38:04,681
Abeille, chérie.
758
00:38:04,683 --> 00:38:08,285
Pourrais-tu être un ange
et éplucher quelques pousses ?
759
00:38:08,287 --> 00:38:10,620
Pommes de terre. Épluchez quelques pommes de terre.
760
00:38:10,622 --> 00:38:13,356
Oh, bien sûr.
761
00:38:13,358 --> 00:38:15,592
D'accord. Ceci...
762
00:38:15,594 --> 00:38:17,460
Je veux dire...
763
00:38:19,798 --> 00:38:21,031
Laissez-moi.
764
00:38:21,033 --> 00:38:22,065
Oui.
765
00:38:22,067 --> 00:38:23,600
À venir.
766
00:38:23,602 --> 00:38:25,468
Prenez simplement une pomme de terre et...
767
00:38:25,470 --> 00:38:27,304
- Dans le dos, d'accord ?
- D'accord.
768
00:38:27,806 --> 00:38:30,507
Vise plus haut, Dylan. Feu!
769
00:38:30,509 --> 00:38:31,641
Arrêt!
770
00:38:32,044 --> 00:38:34,344
Ce n'est pas juste, il a de l'eau !
771
00:38:34,346 --> 00:38:35,512
C'est dur de merde.
772
00:38:35,947 --> 00:38:37,681
Allez.
773
00:38:37,683 --> 00:38:39,416
Rapide. Ici.
774
00:38:40,485 --> 00:38:41,618
Mettez-vous derrière le rideau.
775
00:38:41,620 --> 00:38:43,520
Je viens pour toi.
776
00:38:45,857 --> 00:38:47,490
Qui c'est?
777
00:38:47,893 --> 00:38:48,825
Chut.
778
00:38:48,827 --> 00:38:50,794
Trente ?
779
00:38:59,805 --> 00:39:01,371
J'ai une idée.
780
00:39:01,373 --> 00:39:02,939
Pourquoi ne pas faire une blague à Peggy ?
781
00:39:04,042 --> 00:39:05,408
Ouais.
782
00:39:23,362 --> 00:39:25,895
Oh, pour l'amour de Dieu,
maintenant, ce foutu gaz s'est éteint.
783
00:39:25,897 --> 00:39:30,834
- Oh non. Vous plaisantez.
- Bonjour?
784
00:39:30,836 --> 00:39:33,136
Personne ne répond
ce foutu téléphone dans cette maison ?
785
00:39:33,138 --> 00:39:35,572
Nous sommes en train de cuisiner
déjeuner, ou du moins essayer de le faire.
786
00:39:35,574 --> 00:39:37,107
J'ai
une situation réelle.
787
00:39:37,108 --> 00:39:38,641
- Je vais m'en occuper...
- Quoi ?
788
00:39:38,643 --> 00:39:40,076
Il n'y a pas de gaz.
789
00:39:40,078 --> 00:39:42,746
Miranda. Miranda?
790
00:39:42,748 --> 00:39:44,414
Miranda, tu m'entends ?
791
00:39:44,416 --> 00:39:46,066
Cherchez le gaz.
792
00:39:46,067 --> 00:39:47,717
Dan, la ligne est vraiment mauvaise
et tout le monde parle en même temps.
793
00:39:47,719 --> 00:39:49,552
Je vais sortir. Attendez.
794
00:39:51,723 --> 00:39:53,823
Maman! Maman! Rapide!
795
00:39:53,825 --> 00:39:57,460
Maman, dépêche-toi ! Maman!
796
00:39:57,462 --> 00:39:59,796
- Pouvez-vous m'entendre ?
- Oui, c'est mieux.
797
00:39:59,798 --> 00:40:01,464
Harry a
une panique massive.
798
00:40:02,033 --> 00:40:03,500
Que veux-tu dire?
799
00:40:03,502 --> 00:40:04,667
Il est juste nul.
800
00:40:04,669 --> 00:40:06,069
Il est complètement psychotique.
801
00:40:06,071 --> 00:40:07,137
Il pense que je suis une machine.
802
00:40:07,139 --> 00:40:09,572
Oh, je pensais
il avait abandonné cela.
803
00:40:09,574 --> 00:40:10,740
Je sais.
804
00:40:10,742 --> 00:40:12,108
Nous essayons
pour l'emmener dans une clinique.
805
00:40:12,110 --> 00:40:13,977
Son thérapeute s'occupe actuellement d'un cas.
806
00:40:13,979 --> 00:40:15,929
je ne sais pas
à quelle heure je reviens.
807
00:40:15,930 --> 00:40:17,880
Mais tout le monde attend
pour que vous ouvriez les cadeaux.
808
00:40:17,883 --> 00:40:20,617
- Maman, Peggy est morte.
- Quoi? Ne sois pas stupide.
809
00:40:20,619 --> 00:40:22,886
- Elle fait des gémissements.
- Elle est presque morte.
810
00:40:23,488 --> 00:40:24,921
Qu'est-ce qui se passe là-bas ?
811
00:40:24,923 --> 00:40:25,922
Elle est dans la salle de bain.
812
00:40:26,958 --> 00:40:27,891
Rapidement!
813
00:40:30,829 --> 00:40:32,162
Que se passe-t-il ?
814
00:40:32,164 --> 00:40:34,864
Oh, Peggy, je suis vraiment désolée.
815
00:40:35,967 --> 00:40:37,801
Oh, mon Dieu.
816
00:40:39,721 --> 00:40:41,638
Mes extensions, regardez !
Ils sont ruinés !
817
00:40:41,640 --> 00:40:43,072
Oh mon Dieu.
818
00:40:45,677 --> 00:40:48,111
Witek!
819
00:40:48,113 --> 00:40:50,079
Jan!
820
00:40:50,081 --> 00:40:52,015
N'importe qui?
821
00:40:54,986 --> 00:40:56,686
Comment ça, parti ?
822
00:40:56,688 --> 00:40:58,621
Parti. Défunt.
823
00:40:58,623 --> 00:41:00,757
Baisé, pour ne jamais revenir.
824
00:41:00,759 --> 00:41:02,125
Es-tu sûr?
825
00:41:02,127 --> 00:41:03,626
Dan, ils sont partis.
826
00:41:03,628 --> 00:41:05,528
Nous sommes une zone sans pôles.
827
00:41:05,530 --> 00:41:07,530
Ils ont dû paniquer
après l'arrestation.
828
00:41:07,532 --> 00:41:10,066
Alors maintenant le four a explosé,
et je n'ai personne pour le réparer.
829
00:41:10,068 --> 00:41:11,935
Comment vais-je cuisiner des Gobbles ?
830
00:41:11,937 --> 00:41:13,537
Je suis désolé.
831
00:41:13,538 --> 00:41:15,138
J'en ai un peu plus sur
mon assiette que cette foutue dinde.
832
00:41:20,011 --> 00:41:21,544
On y va.
833
00:41:21,546 --> 00:41:23,913
Oh, oh.
834
00:41:25,750 --> 00:41:27,617
- On y va. Non, non.
- D'une autre manière.
835
00:41:27,619 --> 00:41:29,686
- D'une autre manière.
- Ouais.
836
00:41:31,556 --> 00:41:32,822
- Non.
- C'est fait.
837
00:41:32,824 --> 00:41:34,090
Oh merde.
838
00:41:34,092 --> 00:41:35,792
Oh.
839
00:41:40,499 --> 00:41:42,565
Etes-vous sûr de cela
est-ce une bonne idée ?
840
00:41:42,567 --> 00:41:43,733
Tu en as un meilleur ?
841
00:41:50,575 --> 00:41:52,642
Oh mon Dieu,
voilà le marché de Trent.
842
00:41:52,644 --> 00:41:58,681
¶ Tous nos problèmes
sera hors de vue ¶
843
00:42:08,260 --> 00:42:09,759
- Bonjour, mesdames.
- Bonjour.
844
00:42:09,761 --> 00:42:10,894
Joyeux noël.
845
00:42:10,896 --> 00:42:13,129
J'aime le nouveau look, Vicks.
846
00:42:13,131 --> 00:42:14,898
Que puis-je faire pour aider ?
847
00:42:14,900 --> 00:42:16,266
Peux-tu ouvrir une bouteille
du champagne ?
848
00:42:16,868 --> 00:42:19,769
Maintenant que je peux gérer.
849
00:42:21,773 --> 00:42:23,540
Où est bientôt, Bee ?
850
00:42:23,542 --> 00:42:25,108
- Quoi?
- Vous vous occupez d'elle.
851
00:42:25,110 --> 00:42:27,610
Bientôt, il s'allonge.
Elle veut qu'on la laisse seule.
852
00:42:27,612 --> 00:42:29,245
Eh bien, c'est important
sois gentil avec elle.
853
00:42:29,948 --> 00:42:31,714
Je suis gentil.
854
00:42:31,716 --> 00:42:34,083
Non, non, je le pense.
Il s'agit de faire preuve de respect.
855
00:42:34,085 --> 00:42:36,586
Je montre res--
De quoi tu parles ?
856
00:42:36,588 --> 00:42:39,155
Pouvons-nous ouvrir les cadeaux maintenant ?
S'il te plaît, maman.
857
00:42:39,157 --> 00:42:40,690
Attends que ton père revienne.
858
00:42:40,692 --> 00:42:42,158
- Quand?
- Plus tard.
859
00:42:42,160 --> 00:42:45,094
Oh!
860
00:42:45,096 --> 00:42:48,097
Joyeux Noël à tous !
861
00:42:48,099 --> 00:42:49,933
Oh, qu'est-ce qu'il faut faire ?
862
00:42:50,335 --> 00:42:52,335
Rien. Tout est fait.
863
00:42:52,337 --> 00:42:55,038
Eh bien, tout ne peut pas être fait.
864
00:42:55,040 --> 00:42:58,975
Attends, tu pourrais mettre les pousses
pendant que je m'habille.
865
00:42:58,977 --> 00:43:00,843
D'accord.
866
00:43:19,898 --> 00:43:21,831
Oh, ce sont des herbes.
867
00:43:21,833 --> 00:43:22,932
Il a des problèmes de sommeil.
868
00:43:22,934 --> 00:43:26,002
Je suis désolé, nous enlevons
tous ces accessoires.
869
00:43:26,004 --> 00:43:27,236
Même les livres ?
870
00:43:27,238 --> 00:43:28,905
Même des livres.
871
00:43:30,241 --> 00:43:31,975
Je suppose que tu sais
ce que tu fais.
872
00:43:32,677 --> 00:43:33,943
Je l'aurai aussi, s'il vous plaît.
873
00:43:34,346 --> 00:43:36,846
- Mon téléphone ?
- Oui s'il vous plait.
874
00:43:36,848 --> 00:43:38,881
Non, mais je ne peux pas...
Je ne peux pas dormir sans.
875
00:43:38,883 --> 00:43:40,016
Tu ne peux pas faire une exception ?
876
00:43:40,018 --> 00:43:41,651
Ce n'est pas comme si c'était une pilule
877
00:43:41,653 --> 00:43:42,785
ou une drogue ou quoi que ce soit.
878
00:43:43,388 --> 00:43:45,922
Même si je le voulais, je ne pourrais pas.
879
00:43:45,924 --> 00:43:47,357
il faudrait que je l'aie
contrôle de sécurité
880
00:43:47,359 --> 00:43:49,292
par un électricien.
881
00:43:49,294 --> 00:43:51,194
Eh bien, d'accord, vérifie-le alors.
882
00:43:51,796 --> 00:43:54,697
M. Reid, c'est le jour de Noël.
883
00:43:55,867 --> 00:43:57,266
Je suis contente que tu trouves ça drôle.
884
00:43:57,268 --> 00:44:00,069
S'il vous plaît, n'élevez pas la voix,
M. Reid.
885
00:44:00,071 --> 00:44:01,170
Je n'élève pas la voix.
886
00:44:01,172 --> 00:44:03,139
Cela élève ma voix !
887
00:44:04,109 --> 00:44:05,975
Est-ce que tout va bien ici ?
888
00:44:05,977 --> 00:44:08,211
Voudriez-vous emmener le patient
à travers, s'il vous plaît ?
889
00:44:08,213 --> 00:44:10,647
Si vous me suiviez, monsieur,
et si tu venais tranquillement.
890
00:44:10,649 --> 00:44:11,848
Pas moi, pour l'amour de Dieu.
891
00:44:11,850 --> 00:44:13,116
Mon fils.
892
00:44:43,381 --> 00:44:45,682
Maman, maman,
la papamobile est là.
893
00:44:45,684 --> 00:44:46,949
Oh, mon Dieu. Quelle heure est-il?
894
00:44:49,320 --> 00:44:52,922
Oncle Jean ! Oh!
895
00:44:54,426 --> 00:44:55,925
Joyeux Noël!
896
00:44:55,927 --> 00:44:58,294
Lyla, ma chérie,
aussi belle que jamais.
897
00:44:58,296 --> 00:45:00,363
Oh, si seulement c'était vrai.
898
00:45:00,965 --> 00:45:03,866
C'est David, tout le monde.
mon assistant personnel.
899
00:45:03,868 --> 00:45:06,302
- Bonjour David.
- Oncle Jean ! Vous êtes en avance.
900
00:45:06,304 --> 00:45:08,938
Non, ma chérie, je suis à l'heure.
901
00:45:10,809 --> 00:45:14,277
Dans cette maison, c'est probablement
signifie que vous êtes 24 heures trop tôt.
902
00:45:14,279 --> 00:45:16,713
Trent, je suis si heureux
tu pourrais y arriver.
903
00:45:17,882 --> 00:45:19,282
John! Johnny !
904
00:45:19,284 --> 00:45:21,284
Comme tu es merveilleux ici.
905
00:45:21,286 --> 00:45:23,419
Peggy, quelle belle surprise.
906
00:45:23,421 --> 00:45:26,222
À peine. Je suis ici chaque année.
Je ne le manquerais pour rien au monde.
907
00:45:26,224 --> 00:45:27,790
Entrez, entrez.
908
00:45:27,792 --> 00:45:29,158
Tu vas le faire, David.
909
00:45:29,160 --> 00:45:30,159
On y va.
910
00:45:30,161 --> 00:45:32,095
J'adore tes chaussettes.
911
00:45:32,097 --> 00:45:33,396
J'adore tes vêtements.
912
00:45:33,398 --> 00:45:38,501
...rassemblez-vous
pour célébrer l'année...
913
00:45:38,503 --> 00:45:40,169
C'est dégoûtant.
914
00:45:40,171 --> 00:45:42,371
Il y avait juste une grosse bosse.
915
00:45:43,174 --> 00:45:44,941
Je déteste demander,
mais quand est le déjeuner ?
916
00:45:45,877 --> 00:45:47,944
Vous savez comment M. Fitzgerald
doit prendre ses repas à l'heure.
917
00:46:05,330 --> 00:46:07,330
D'accord. D'accord.
918
00:46:17,075 --> 00:46:18,441
Les pommes de terre sont cuites !
919
00:46:20,111 --> 00:46:22,345
D'accord.
Faisons asseoir tout le monde.
920
00:46:22,347 --> 00:46:24,147
- Ça a l'air bien.
- Je suis désolé, nous devons manger.
921
00:46:24,149 --> 00:46:26,082
Il est sur le point de partir
un faible taux de sucre dans le sang sur moi.
922
00:46:29,921 --> 00:46:31,087
Le déjeuner est prêt.
923
00:46:31,089 --> 00:46:32,789
Oh.
924
00:46:32,791 --> 00:46:34,023
Oh, mon Dieu.
925
00:46:41,166 --> 00:46:42,799
Est-il mort ?
926
00:46:42,801 --> 00:46:44,267
Il va bien.
927
00:46:44,269 --> 00:46:46,102
Il a juste besoin de ses médicaments.
928
00:46:55,113 --> 00:46:57,346
Ai-je raté quelque chose ?
929
00:46:57,348 --> 00:46:58,981
Un déjeuner par exemple ?
930
00:47:16,000 --> 00:47:18,034
Tout le monde meurt de faim.
931
00:47:18,036 --> 00:47:19,202
Nous avons presque perdu oncle John.
932
00:47:19,204 --> 00:47:21,070
Il a fait baisser notre taux de sucre dans le sang.
933
00:47:21,072 --> 00:47:22,972
Je serai là
dans dix minutes.
934
00:47:22,974 --> 00:47:24,106
Dépêchez-vous.
935
00:47:24,108 --> 00:47:25,942
Je vais aussi vite que possible.
936
00:47:25,944 --> 00:47:26,976
Commencez sans moi.
937
00:47:26,978 --> 00:47:29,312
Non, viens juste ici.
938
00:47:29,314 --> 00:47:32,615
Tout le monde, s'il vous plaît, asseyez-vous
avant qu'il ne fasse froid.
939
00:47:33,885 --> 00:47:36,853
- Je meurs de faim.
- Je sais.
940
00:47:38,189 --> 00:47:40,923
Je ne sais pas.
941
00:47:40,925 --> 00:47:42,291
Je suis désolé, nous attendons
pour lui encore.
942
00:47:42,293 --> 00:47:43,192
Il se fait tard.
943
00:47:43,194 --> 00:47:45,428
Oh, c'est Dan.
944
00:47:46,297 --> 00:47:47,530
Enfin, Dan est là.
945
00:47:47,532 --> 00:47:48,965
Je suis affamé...
946
00:47:48,967 --> 00:47:50,633
- Trente. Trente.
- Il est là ?
947
00:47:54,105 --> 00:47:55,338
Chéri, comment c'était ?
948
00:47:55,340 --> 00:47:56,305
Terrible.
949
00:47:56,307 --> 00:47:57,273
Vraiment horrible.
950
00:47:57,275 --> 00:47:58,608
Je suis désolé.
951
00:47:58,610 --> 00:48:00,610
Pauvre Harry.
952
00:48:00,612 --> 00:48:02,529
Vous arrivez juste à temps pour sculpter.
953
00:48:02,530 --> 00:48:04,447
- Je pensais que tu étais impitoyable.
- Je suis désolé, je le suis vraiment.
954
00:48:04,449 --> 00:48:05,982
Nous en reparlerons plus tard.
955
00:48:05,984 --> 00:48:08,584
Mais nous avons une maison pleine
d'invités affamés.
956
00:48:08,586 --> 00:48:10,887
D'accord.
Allez.
957
00:48:13,157 --> 00:48:15,892
Désolé, tout le monde. Désolé.
958
00:48:15,894 --> 00:48:17,927
Papa, papa, quand est-ce qu'on y va
ouvrir les cadeaux ?
959
00:48:17,929 --> 00:48:20,162
Pas maintenant, Daisy. Dès
à la fin du déjeuner, je le promets.
960
00:48:20,164 --> 00:48:22,148
- Mais c'est la nuit.
- Bonjour, oncle John.
961
00:48:22,149 --> 00:48:24,133
Pour l'amour de Dieu, viens chercher
quelque chose à manger, mon cher garçon.
962
00:48:25,103 --> 00:48:26,369
Où est bientôt ?
963
00:48:26,370 --> 00:48:27,636
Oh,
elle n'avait pas envie de manger.
964
00:48:27,639 --> 00:48:29,171
Vous ne dites pas.
965
00:48:29,173 --> 00:48:31,140
- D'accord.
- Ho ho.
966
00:48:31,142 --> 00:48:32,942
Oui en effet.
967
00:48:32,944 --> 00:48:34,911
D'accord, où est l'oiseau ?
968
00:48:36,648 --> 00:48:39,048
À venir. Je suis désolé, il est tard.
Je... C'est...
969
00:48:39,050 --> 00:48:41,250
Qu'est-il arrivé à...
à... à la dinde ?
970
00:48:41,252 --> 00:48:43,185
- N'y allez même pas.
- Je n'ai plus faim.
971
00:48:43,187 --> 00:48:44,921
S'il te plaît, dis-moi
ce n'est pas une dinde.
972
00:48:44,923 --> 00:48:46,923
- Gobe ?
- Ouais.
973
00:48:46,925 --> 00:48:48,357
Chérie, c'est
qu'arrive-t-il aux dindes.
974
00:48:48,359 --> 00:48:49,525
Nous l'avons toujours su.
975
00:48:49,527 --> 00:48:50,493
Vous avez tué Gobbles.
976
00:48:50,495 --> 00:48:51,394
- Quoi?
- Aïe !
977
00:48:51,396 --> 00:48:52,628
Je te déteste.
978
00:48:52,630 --> 00:48:53,629
Daisy, arrête ça !
979
00:48:53,631 --> 00:48:55,331
C'est vrai, ça suffit.
980
00:48:55,332 --> 00:48:57,032
J'en ai tellement marre d'être
le méchant dans cette maison.
981
00:48:57,035 --> 00:48:59,001
Aïe,
tu me tires les cheveux.
982
00:48:59,003 --> 00:49:00,937
¶ Maltraitance des enfants,
maltraitance des enfants ¶
983
00:49:00,939 --> 00:49:02,088
Les garçons.
984
00:49:02,089 --> 00:49:03,238
je vais juste avoir
une petite conversation avec Daisy,
985
00:49:03,241 --> 00:49:04,573
expliquer
certains faits de la vie.
986
00:49:04,575 --> 00:49:06,042
Qu'est-ce que cela signifie?
987
00:49:07,445 --> 00:49:09,712
Papa, où allons-nous ?
988
00:49:09,714 --> 00:49:11,080
C'est une surprise.
989
00:49:14,185 --> 00:49:16,652
Daisy, peux-tu garder un secret ?
990
00:49:16,654 --> 00:49:18,287
Je pense que oui.
991
00:49:18,289 --> 00:49:20,723
Tu dois me promettre
pour ne rien dire à maman.
992
00:49:20,725 --> 00:49:22,058
Tu veux dire mentir ?
993
00:49:22,060 --> 00:49:24,727
Oui, chérie,
c'est exactement ce que je veux dire.
994
00:49:27,098 --> 00:49:29,031
Voici.
995
00:49:40,111 --> 00:49:41,277
Jésus.
996
00:49:41,279 --> 00:49:42,345
Gobe, gobe.
997
00:49:42,347 --> 00:49:43,713
Je t'aime, papa.
998
00:49:43,715 --> 00:49:46,382
Pas un mot.
Pas un mot à personne, d'accord ?
999
00:49:46,384 --> 00:49:47,383
D'accord, je le promets.
1000
00:49:49,387 --> 00:49:52,021
Si je peux dire quelques mots,
1001
00:49:52,023 --> 00:49:53,522
Je promets d'être bref.
1002
00:49:55,760 --> 00:50:00,196
C'est une triste occasion
et un heureux.
1003
00:50:00,198 --> 00:50:03,332
Triste, parce que c'est le premier
Noël dans cette maison
1004
00:50:03,334 --> 00:50:07,003
sans Ron
et ma chère sœur June.
1005
00:50:07,005 --> 00:50:11,607
Heureux, parce qu'ils l'auraient fait
j'ai été tellement ravi
1006
00:50:11,609 --> 00:50:14,210
pour voir toute la famille
réunis ici
1007
00:50:14,212 --> 00:50:17,613
célébrer Noël à
cette maison qu'ils aimaient tant.
1008
00:50:17,615 --> 00:50:21,517
Alors, Dan et Miranda, merci
pour avoir fait ce Noël
1009
00:50:21,519 --> 00:50:24,086
si spécial
avec tout votre travail acharné.
1010
00:50:24,088 --> 00:50:25,788
Et Lyla, Trent, merci
1011
00:50:25,790 --> 00:50:28,324
pour avoir fait le long voyage
être avec nous aujourd'hui.
1012
00:50:29,893 --> 00:50:31,459
Traitez-moi de vieux fou sentimental,
1013
00:50:31,462 --> 00:50:34,130
mais ça compte tellement pour moi
1014
00:50:34,132 --> 00:50:37,266
pour voir tes merveilleux enfants
Abeille et Tyler
1015
00:50:37,268 --> 00:50:39,201
découvrir leurs racines,
1016
00:50:39,203 --> 00:50:42,238
liaison
avec leurs cousins anglais.
1017
00:50:42,240 --> 00:50:45,374
Donc ça a été
un merveilleux déjeuner, Miranda.
1018
00:50:45,376 --> 00:50:49,311
Comme on dit, toutes les bonnes choses
viens à celui qui attend.
1019
00:50:49,313 --> 00:50:51,647
Ouais!
1020
00:50:51,649 --> 00:50:53,416
Bon discours.
1021
00:51:06,597 --> 00:51:09,832
Mais j'ai la maison,
et vous avez les investissements.
1022
00:51:09,834 --> 00:51:12,535
C'est ce dont nous étions convenus
avec maman et papa.
1023
00:51:12,537 --> 00:51:15,204
Le testament disait que tout
devrait être égal.
1024
00:51:15,206 --> 00:51:17,173
Les investissements ont disparu,
Miranda.
1025
00:51:17,175 --> 00:51:18,207
Que veux-tu dire par parti ?
1026
00:51:18,209 --> 00:51:20,076
Il ne reste plus rien.
1027
00:51:20,078 --> 00:51:22,144
Tu ne peux pas expliquer, oncle John ?
1028
00:51:22,146 --> 00:51:23,412
Malheureusement,
1029
00:51:23,414 --> 00:51:25,381
ton père a mis tout l'argent
1030
00:51:25,383 --> 00:51:27,149
dans un de ces hedge funds.
1031
00:51:27,151 --> 00:51:30,386
Maintenant, je lui ai déconseillé
mais bon, quand même...
1032
00:51:31,422 --> 00:51:33,355
Le fonds a été anéanti
1033
00:51:33,357 --> 00:51:34,757
chaque centime.
1034
00:51:34,759 --> 00:51:36,125
Je suis vraiment désolé,
1035
00:51:36,127 --> 00:51:37,793
mais nous avons mis tout ce que nous avions
1036
00:51:37,795 --> 00:51:39,361
dans cette maison,
1037
00:51:39,363 --> 00:51:41,330
tout ce que nous avons
de vendre Londres.
1038
00:51:42,500 --> 00:51:44,667
Qu'attendez-vous que je dise ?
1039
00:51:44,669 --> 00:51:46,135
Je suis en crise.
1040
00:51:46,137 --> 00:51:47,603
Mon mariage est une merde.
1041
00:51:47,605 --> 00:51:49,405
Ma carrière est une merde.
1042
00:51:50,741 --> 00:51:53,442
J'ai besoin d'argent. Je viens de le faire.
1043
00:51:53,444 --> 00:51:56,378
Évidemment, je rembourserai
tout ce que tu as mis dedans.
1044
00:51:56,380 --> 00:51:59,115
Que veux-tu qu’on fasse ? Vendre?
1045
00:51:59,117 --> 00:52:02,751
Ce n'est pas qu'une maison, Lyla,
c'est notre enfance.
1046
00:52:02,753 --> 00:52:06,222
Et je veux que ce soit
l'enfance de mes enfants aussi.
1047
00:52:06,224 --> 00:52:08,858
Je sais que ça ne veut pas dire
n'importe quoi pour toi.
1048
00:52:08,860 --> 00:52:10,893
Eh bien, tu ne peux pas contracter un emprunt ?
1049
00:52:11,762 --> 00:52:13,562
Nous avons déjà emprunté
jusqu'à la colline.
1050
00:52:13,564 --> 00:52:15,898
L'appel de la banque
un jour sur deux.
1051
00:52:15,900 --> 00:52:18,367
Eh bien, je ne m'attends pas
pour être payé immédiatement.
1052
00:52:18,369 --> 00:52:19,535
Quand donc ?
1053
00:52:20,438 --> 00:52:22,438
Oh, je ne sais pas, six mois ?
1054
00:52:23,474 --> 00:52:25,407
Quoi? Que serait
la situation
1055
00:52:25,409 --> 00:52:28,277
si les investissements ont augmenté
au lieu de vers le bas ?
1056
00:52:29,396 --> 00:52:30,512
Me donnerais-tu
une part des bénéfices ?
1057
00:52:30,515 --> 00:52:32,248
Alors la réponse est non ?
1058
00:52:32,250 --> 00:52:34,250
Tu vas juste garder
tout pour vous.
1059
00:52:34,252 --> 00:52:36,652
Oh, c'est tellement injuste.
1060
00:52:36,654 --> 00:52:38,454
Tu veux qu'on déménage
de notre maison,
1061
00:52:38,456 --> 00:52:40,456
mais tu es celui que nous sommes
censé se sentir désolé.
1062
00:52:40,458 --> 00:52:43,292
Oh mon Dieu,
tu es ridicule !
1063
00:52:43,294 --> 00:52:46,362
Je veux dire, tout ce style de vie,
de qui tu te moques, hein ?
1064
00:52:46,364 --> 00:52:48,664
Je veux dire, regarde-toi, pas de maquillage,
tes cheveux sont en désordre.
1065
00:52:50,083 --> 00:52:51,499
Combien de temps pensez-vous que Dan
tu vas rester dans les parages ?
1066
00:52:51,502 --> 00:52:52,868
Il déteste ce foutu pays.
1067
00:52:52,870 --> 00:52:54,537
Que sauriez-vous ?
1068
00:52:54,539 --> 00:52:56,305
Tu ne peux supporter personne d'autre
être heureux
1069
00:52:56,307 --> 00:52:57,439
juste parce que tu es marié
1070
00:52:57,441 --> 00:52:59,308
à un alcoolique enragé
toxicomane.
1071
00:52:59,310 --> 00:53:02,912
Les filles, les filles, ce n'est pas le cas
nous amener n'importe où.
1072
00:53:02,914 --> 00:53:05,814
Le problème c'est que Lyla
a un point.
1073
00:53:06,417 --> 00:53:09,585
Les termes du testament
sont assez explicites.
1074
00:53:09,587 --> 00:53:12,321
L'intention est
et cela a toujours été
1075
00:53:12,323 --> 00:53:15,524
que vous finissez tous les deux
avec une part égale.
1076
00:53:15,526 --> 00:53:18,294
Et clairement,
ce n'est plus le cas.
1077
00:53:18,296 --> 00:53:21,363
Je suis si heureux de te voir,
Oncle Jean.
1078
00:53:21,365 --> 00:53:22,498
Nous t'aimons.
1079
00:53:22,500 --> 00:53:24,200
Nous espérons vous voir plus
dans le futur.
1080
00:53:24,202 --> 00:53:25,434
Au revoir!
1081
00:53:25,436 --> 00:53:27,403
A bientôt.
1082
00:53:27,405 --> 00:53:28,337
Au revoir.
1083
00:53:31,442 --> 00:53:32,308
Au revoir.
1084
00:53:32,310 --> 00:53:32,975
Au revoir!
1085
00:53:34,412 --> 00:53:35,811
Au revoir!
1086
00:53:38,516 --> 00:53:40,416
-Miranda ?
- Je ne pense pas qu'il puisse nous entendre.
1087
00:53:40,418 --> 00:53:42,851
Au revoir!
1088
00:53:47,758 --> 00:53:49,625
Quelle soirée.
1089
00:53:49,627 --> 00:53:50,993
Je pense qu'on devrait aller dans la chambre.
1090
00:53:50,995 --> 00:53:52,495
D'accord.
1091
00:53:52,496 --> 00:53:53,996
Je ne sais pas pour vous les gars,
mais je suis dans le pétrin.
1092
00:53:53,998 --> 00:53:56,432
Je vais aller au lit.
1093
00:53:56,434 --> 00:53:57,933
Allez, les garçons. Daisy, dors.
1094
00:53:57,935 --> 00:53:59,768
Même oncle Trent
va se coucher maintenant.
1095
00:53:59,770 --> 00:54:01,403
Et les cadeaux ?
1096
00:54:01,405 --> 00:54:02,771
Non, c'est bien trop tard.
1097
00:54:02,773 --> 00:54:04,023
Vous avez promis.
1098
00:54:04,024 --> 00:54:05,274
Nous devons être debout
pour le match du matin.
1099
00:54:05,276 --> 00:54:06,286
Maman, ce n'est pas juste.
1100
00:54:06,287 --> 00:54:07,297
Trent, tu joueras,
n'est-ce pas ?
1101
00:54:07,298 --> 00:54:08,308
S'il vous plaît, prenez-en un au lit.
1102
00:54:08,312 --> 00:54:10,446
- Football?
- C'est vraiment méchant.
1103
00:54:10,448 --> 00:54:11,947
Nous jouons toujours au village
le lendemain de Noël.
1104
00:54:11,949 --> 00:54:14,416
Un autre de ces pittoresques
vieilles traditions familiales ?
1105
00:54:14,418 --> 00:54:16,452
Ouais, j'en ai bien peur.
Nous avons besoin de toi, mon pote.
1106
00:54:16,454 --> 00:54:17,886
C'est le pire
Noël toujours.
1107
00:54:17,888 --> 00:54:19,788
Et les Polonais se sont enfuis.
Ils ont pris la moitié de notre équipe.
1108
00:54:19,790 --> 00:54:21,890
- La meilleure moitié.
- Ouais.
1109
00:54:23,427 --> 00:54:24,760
Je veux dire, elle est devenue folle.
1110
00:54:24,762 --> 00:54:26,662
Elle a commencé à crier
chez oncle John.
1111
00:54:26,664 --> 00:54:28,931
Je ne l'ai jamais vue
tellement énervé.
1112
00:54:28,933 --> 00:54:30,833
Elle voit la logique ?
1113
00:54:30,835 --> 00:54:33,002
Ce n'est pas une question de logique, Trent.
1114
00:54:33,004 --> 00:54:35,671
Ils ont dépensé tout l'argent
de la vente de la maison à Londres
1115
00:54:35,673 --> 00:54:37,606
faire cet endroit.
1116
00:54:37,608 --> 00:54:38,540
Et c'est toujours une épave.
1117
00:54:38,542 --> 00:54:41,343
Ils ont un énorme découvert
et ils pensent
1118
00:54:41,345 --> 00:54:45,014
qu'ils peuvent tout faire
travailler en vendant des légumes.
1119
00:54:45,016 --> 00:54:47,283
N'oubliez pas le lait de chèvre.
1120
00:54:47,285 --> 00:54:49,518
Ah, arrête.
1121
00:54:49,520 --> 00:54:51,103
C'est fou.
1122
00:54:51,104 --> 00:54:52,687
Dan n'a même pas
plus un travail.
1123
00:54:52,690 --> 00:54:54,390
Eh bien, cela fait vous deux.
1124
00:54:55,926 --> 00:54:58,294
Je veux dire, je sens
c'est vraiment dommage,
1125
00:54:58,296 --> 00:55:00,429
mais je veux dire,
que suis-je censé faire ?
1126
00:55:22,053 --> 00:55:24,653
Non, Trente,
Je veux aller dormir.
1127
00:55:24,655 --> 00:55:28,490
Allez, bébé, sois gentil.
1128
00:55:28,492 --> 00:55:30,726
Vous venez de prendre du Viagra ?
1129
00:55:30,728 --> 00:55:31,694
Non.
1130
00:55:31,696 --> 00:55:32,995
Je sais que tu l'as fait.
1131
00:55:32,997 --> 00:55:33,862
S'il te plaît.
1132
00:55:33,864 --> 00:55:36,398
Non, c'est non, Trent.
1133
00:55:36,400 --> 00:55:37,333
C'est Noël.
1134
00:55:42,006 --> 00:55:43,639
C'est mon endroit préféré,
1135
00:55:43,641 --> 00:55:46,709
pas seulement parce que tu peux obtenir
un putain de signal téléphonique.
1136
00:55:46,711 --> 00:55:48,010
Cool.
1137
00:55:48,012 --> 00:55:50,479
La magie m'a montré.
C'est notre secret.
1138
00:55:51,716 --> 00:55:53,582
Mais tu ne peux le dire à personne.
1139
00:55:53,584 --> 00:55:55,117
D'accord, je comprends.
1140
00:55:55,119 --> 00:55:56,352
Merci.
1141
00:55:57,054 --> 00:55:58,420
Ça va aller ?
1142
00:55:58,422 --> 00:55:59,955
Tu... tu te sens mieux ?
1143
00:55:59,957 --> 00:56:01,957
Oui, je vais mieux maintenant.
1144
00:56:01,959 --> 00:56:03,592
D'accord.
1145
00:56:22,747 --> 00:56:25,814
Merci, Vicks. Tu vas te coucher.
C'est sous contrôle.
1146
00:56:25,816 --> 00:56:28,450
Allez, tu as dû avoir
une sacrée journée.
1147
00:56:28,452 --> 00:56:30,386
OK, tu te laves. Je vais sécher.
1148
00:56:32,590 --> 00:56:35,724
Tu dois être tellement inquiet
à propos d'Harry,
1149
00:56:35,726 --> 00:56:38,127
coincé ici, à la campagne.
1150
00:56:38,129 --> 00:56:40,529
Écoute, tu me veux
lui parler ?
1151
00:56:40,531 --> 00:56:43,665
Je sais une chose ou deux
sur la toxicomanie.
1152
00:56:43,667 --> 00:56:46,402
Merci. Tu sais, je peux
en fait, je vous en parle.
1153
00:56:46,404 --> 00:56:48,570
Et nous ne sommes pas coincés ici,
d'ailleurs.
1154
00:56:48,572 --> 00:56:51,540
Nous sommes ici de son plein gré,
croyez-le ou non.
1155
00:57:29,046 --> 00:57:30,179
Dan.
1156
00:57:30,181 --> 00:57:32,014
Oh, désolé,
Je pensais que tu dormais.
1157
00:57:32,817 --> 00:57:35,150
J'ai une très mauvaise nouvelle.
1158
00:58:07,585 --> 00:58:09,618
Oh, mon Dieu, tu m'as fait peur.
1159
00:58:09,620 --> 00:58:10,986
je pensais
tout le monde s'était couché.
1160
00:58:11,589 --> 00:58:13,822
Je ne peux pas dormir.
J'ai besoin d'eau.
1161
00:58:13,824 --> 00:58:15,824
Eh bien, il y a de l'eau
dans la salle de bain.
1162
00:58:15,826 --> 00:58:16,992
Eau propre.
1163
00:58:16,993 --> 00:58:18,159
L'eau dans la salle de bain
est marron.
1164
00:58:18,162 --> 00:58:19,194
Non merci.
1165
00:58:19,196 --> 00:58:21,129
Ça vient d'un puits.
1166
00:58:21,131 --> 00:58:22,664
Organique.
1167
00:58:22,666 --> 00:58:23,765
Ouais?
1168
00:58:23,767 --> 00:58:24,933
Et s'il y avait un rat mort
1169
00:58:24,935 --> 00:58:26,502
dans le réservoir d'eau ?
1170
00:58:26,504 --> 00:58:27,903
Il n'y a que des rats dans cette maison,
1171
00:58:27,905 --> 00:58:30,672
et il est bien vivant.
1172
00:58:31,075 --> 00:58:33,675
Je pense que les rats ont de mauvaises relations publiques.
1173
00:58:33,677 --> 00:58:36,578
Un rat ne change jamais de place.
1174
00:58:36,981 --> 00:58:38,280
Je pense que tu veux dire un léopard.
1175
00:58:38,282 --> 00:58:40,249
Non, non, dans ce cas, je ne le fais pas.
1176
00:58:40,851 --> 00:58:42,918
Mon Dieu, tu es sexy ce soir.
1177
00:58:42,920 --> 00:58:45,254
Pouvez-vous me laisser passer,
s'il te plaît, tu veux bien ?
1178
00:58:45,256 --> 00:58:46,889
Et si je dis non ?
1179
00:58:48,225 --> 00:58:49,892
Je vais crier.
1180
00:58:54,632 --> 00:58:57,099
Et réveiller tout le monde ?
1181
00:58:59,069 --> 00:59:00,135
Je suis sérieux.
1182
00:59:00,137 --> 00:59:01,970
Juste un câlin.
1183
00:59:05,843 --> 00:59:09,144
Trente. Non, non.
1184
00:59:10,314 --> 00:59:11,914
Trente.
1185
00:59:11,916 --> 00:59:13,549
Non, non, non.
1186
00:59:13,551 --> 00:59:15,717
Nous devenons trop vieux
pour ce genre de chose.
1187
00:59:15,719 --> 00:59:19,054
Parlez pour vous.
1188
00:59:19,056 --> 00:59:21,156
Et Lyla ?
1189
00:59:21,158 --> 00:59:23,125
Lyla s'en fiche. Elle me déteste.
1190
00:59:31,001 --> 00:59:32,668
Houston, nous avons un problème.
1191
00:59:32,670 --> 00:59:34,269
Ce n’est pas vraiment un problème.
1192
00:59:34,271 --> 00:59:37,139
Allons exploser.
1193
00:59:37,141 --> 00:59:38,840
Oh merde.
1194
00:59:38,842 --> 00:59:40,609
Espèce de salaud !
1195
00:59:40,611 --> 00:59:42,144
Je n'y crois pas.
1196
00:59:42,146 --> 00:59:43,645
Lâchez-moi !
1197
00:59:46,850 --> 00:59:48,016
Je vais avoir besoin de glace.
1198
00:59:48,619 --> 00:59:50,852
Et qu'a fait oncle John
vraiment dire ?
1199
00:59:50,854 --> 00:59:53,922
Rien.
Il était complètement de son côté.
1200
00:59:53,924 --> 00:59:55,691
Elle a toujours été la préférée,
1201
00:59:55,693 --> 00:59:58,760
la jolie,
l'intelligent, la star.
1202
00:59:58,762 --> 01:00:00,996
Je veux dire, c'est un désastre.
1203
01:00:00,998 --> 01:00:02,998
Nous sommes complètement foutus.
1204
01:00:03,000 --> 01:00:05,100
Je ne peux pas croire que tu ne l'as pas dit
moi ce qu'il dit dans le testament.
1205
01:00:05,102 --> 01:00:08,203
Dan, je ne connaissais pas le fonds
allait faire faillite.
1206
01:00:08,205 --> 01:00:09,771
Je suis vraiment désolé.
1207
01:00:09,773 --> 01:00:11,239
Ouais, moi aussi.
1208
01:00:40,204 --> 01:00:41,637
Harry ?
1209
01:00:46,276 --> 01:00:47,309
Ce n'était pas pour moi, papa.
1210
01:00:47,311 --> 01:00:48,410
Je suis désolé.
1211
01:00:50,781 --> 01:00:52,648
je ne pense vraiment pas
Je suis accro.
1212
01:00:52,650 --> 01:00:54,082
C'est ce qu'ils disent tous.
1213
01:00:54,084 --> 01:00:56,284
Je fume trop d'herbe.
Je dois arrêter.
1214
01:00:56,286 --> 01:00:58,053
Ce n'est pas un grand mystère.
1215
01:00:58,055 --> 01:01:00,288
Oui, mais peux-tu arrêter ?
1216
01:01:00,290 --> 01:01:01,423
Je pense que oui.
1217
01:01:03,093 --> 01:01:04,760
Tous mes amis fument.
1218
01:01:06,063 --> 01:01:07,763
je ne sais pas
comment je peux continuer à dire ça.
1219
01:01:07,765 --> 01:01:09,665
Eh bien, peut-être que tu as besoin
pour me faire de nouveaux amis.
1220
01:01:10,067 --> 01:01:11,833
Ce n'est pas si facile, n'est-ce pas ?
1221
01:01:14,938 --> 01:01:18,373
Je veux juste toi
pour savoir que je suis désolé.
1222
01:01:19,777 --> 01:01:21,710
Pourquoi?
1223
01:01:21,712 --> 01:01:24,780
Que ça n'a pas marché
pour moi et maman.
1224
01:01:26,216 --> 01:01:29,951
Évidemment, je ne peux m'empêcher de ressentir
si nous restions ensemble...
1225
01:01:31,889 --> 01:01:34,990
Alors il y aurait
non Dylan, non Bobby...
1226
01:01:34,992 --> 01:01:36,224
Non, Daisy.
1227
01:01:38,362 --> 01:01:39,995
C'est bon, papa.
1228
01:01:41,865 --> 01:01:43,231
Tout ira bien.
1229
01:01:43,233 --> 01:01:44,332
Je le promets.
1230
01:01:45,936 --> 01:01:48,370
Mais tu reviens
après les vacances.
1231
01:01:48,372 --> 01:01:51,073
Je pense vraiment que c'est du gaspillage
de temps, papa, et d'argent.
1232
01:01:51,075 --> 01:01:52,741
Je suis sérieux.
1233
01:01:52,742 --> 01:01:54,408
Tu ferais mieux d'appeler ta mère,
faites-lui savoir où vous êtes.
1234
01:01:54,411 --> 01:01:55,711
je téléphonerai à la clinique
1235
01:01:55,713 --> 01:01:56,745
avant l'infirmière Ratchet
1236
01:01:56,747 --> 01:01:58,080
vient te chercher.
1237
01:02:50,167 --> 01:02:52,067
Que fais-tu?
1238
01:02:52,069 --> 01:02:53,101
Vicky !
1239
01:02:57,441 --> 01:02:58,507
Je ne pouvais pas dormir.
1240
01:02:58,509 --> 01:03:02,110
En fait, je pensais
de partir, ouais,
1241
01:03:02,112 --> 01:03:03,512
éviter le trafic.
1242
01:03:03,514 --> 01:03:05,046
Et le foot ?
1243
01:03:05,048 --> 01:03:06,782
Vous êtes l'un de nos joueurs vedettes.
1244
01:03:07,217 --> 01:03:10,352
- Vraiment?
- Je compte sur toi, Vicks.
1245
01:03:10,354 --> 01:03:12,420
L’Angleterre s’y attend.
1246
01:03:13,023 --> 01:03:14,990
Allez, Neverton.
Faisons ça.
1247
01:03:16,560 --> 01:03:17,893
Allez, équipe.
1248
01:03:17,895 --> 01:03:18,894
C'est parti, les gars.
1249
01:03:18,896 --> 01:03:20,462
Vous pouvez le faire.
1250
01:03:20,464 --> 01:03:21,997
Abeille, qu'est-ce que tu fais
là-bas ?
1251
01:03:21,999 --> 01:03:24,432
Allez!
Le jeu est sur le point de commencer.
1252
01:03:32,376 --> 01:03:34,509
Aller! Aller!
1253
01:03:34,511 --> 01:03:36,578
Allez Neverton !
1254
01:03:37,548 --> 01:03:40,382
- Ça fait mal.
- Je te déteste. Vous êtes écœurant.
1255
01:03:40,384 --> 01:03:42,250
Allez, Tyler, allez.
1256
01:03:42,252 --> 01:03:43,218
Allez, Trente.
1257
01:03:45,022 --> 01:03:45,987
Oh!
1258
01:03:49,393 --> 01:03:50,258
Allez, entre.
1259
01:03:51,544 --> 01:03:52,827
C'est bon.
1260
01:03:55,065 --> 01:03:57,299
Là, là, maman t'a eu.
1261
01:03:57,301 --> 01:03:59,167
Des chiens horribles et méchants.
1262
01:04:00,237 --> 01:04:01,903
- Allez les garçons !
- Attaquez-le.
1263
01:04:03,240 --> 01:04:04,239
Ouais!
1264
01:04:04,241 --> 01:04:06,975
Allez, Harry.
1265
01:04:06,977 --> 01:04:09,578
Jeu stupide.
1266
01:04:09,580 --> 01:04:12,080
Dan, ce n'est qu'un jeu.
1267
01:04:13,183 --> 01:04:14,616
Tout va bien, Harry.
1268
01:04:14,618 --> 01:04:16,184
Ne le prenez pas à cœur.
1269
01:04:16,186 --> 01:04:18,286
C'est un putain de jeu stupide
si vous me le demandez.
1270
01:04:23,360 --> 01:04:24,893
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?
1271
01:04:24,895 --> 01:04:26,094
Nous aurons besoin de plus
que les oranges tranchées.
1272
01:04:26,095 --> 01:04:27,294
C'est l'Angleterre
sous Royal Hudson.
1273
01:04:27,297 --> 01:04:28,964
Où est le Neverton
esprit combatif ?
1274
01:04:28,966 --> 01:04:30,232
Ce n’est pas l’attitude.
1275
01:04:30,234 --> 01:04:32,467
Tu laisses ces perdants
marche partout sur toi.
1276
01:04:32,469 --> 01:04:35,337
Qu'est-ce que c'est? Dan, juste...
1277
01:04:35,339 --> 01:04:37,639
Est-ce censé
pour nous faire mieux jouer ?
1278
01:04:49,319 --> 01:04:50,418
Ici.
1279
01:04:50,420 --> 01:04:51,620
Les gars!
1280
01:04:51,622 --> 01:04:53,154
Hé!
1281
01:04:53,156 --> 01:04:55,023
Bee, tu es un génie.
1282
01:04:55,025 --> 01:04:55,957
Oui!
1283
01:04:55,959 --> 01:04:59,895
La cavalerie polonaise
à la rescousse.
1284
01:05:10,908 --> 01:05:12,040
Hé, hé, hé, arrête ça.
1285
01:05:12,042 --> 01:05:13,475
Oh, tais-toi, Trent.
1286
01:05:13,477 --> 01:05:14,409
Prêt?
1287
01:05:18,081 --> 01:05:19,314
Allons-y.
1288
01:05:19,316 --> 01:05:21,116
Allez, Witek. Allez, allez.
1289
01:05:21,118 --> 01:05:22,984
Allez, allez. Vous avez ceci.
1290
01:05:23,387 --> 01:05:24,252
Allez, allez !
1291
01:05:24,254 --> 01:05:25,120
Oui!
1292
01:05:29,459 --> 01:05:30,492
Oui!
1293
01:05:36,600 --> 01:05:38,433
Oui! Allez!
1294
01:05:43,140 --> 01:05:44,272
Oui!
1295
01:05:44,274 --> 01:05:45,640
Celui d'Harry.
1296
01:05:45,642 --> 01:05:47,709
Ouais!
1297
01:05:47,711 --> 01:05:50,512
À venir.
1298
01:05:50,514 --> 01:05:52,681
Oui! Oui!
1299
01:05:53,383 --> 01:05:55,167
Allez, Trente. Allez, Trente.
1300
01:05:55,168 --> 01:05:56,952
Trente... Pour l'amour de Dieu,
passer le ballon.
1301
01:05:59,589 --> 01:06:01,623
Allez, révérend,
ça aurait dû être un rouge.
1302
01:06:04,161 --> 01:06:06,227
Est-ce que tu vas bien,
Oncle Trent ?
1303
01:06:07,130 --> 01:06:08,063
Coin.
1304
01:06:24,014 --> 01:06:26,147
Partie terminée, six heures cinq.
1305
01:06:26,149 --> 01:06:27,549
Ouais!
1306
01:06:27,551 --> 01:06:32,520
Waouh !
1307
01:06:33,657 --> 01:06:36,424
Revenir.
1308
01:06:36,426 --> 01:06:38,193
Reviens, idiot.
1309
01:06:38,195 --> 01:06:39,561
Tu étais incroyable.
1310
01:06:39,563 --> 01:06:41,529
Tu étais absolument incroyable.
1311
01:06:41,531 --> 01:06:42,781
On gagne ?
1312
01:06:42,782 --> 01:06:44,032
En fait, nous gagnons grâce à vous.
1313
01:07:05,088 --> 01:07:07,655
Où es-tu,
garçon idiot ?
1314
01:07:10,160 --> 01:07:11,026
J'ai une tirelire.
1315
01:07:11,028 --> 01:07:12,611
Tellement cool.
1316
01:07:12,612 --> 01:07:14,195
Maman, regarde ce que Tyler a eu.
Ce n'est même pas encore dans les magasins.
1317
01:07:14,197 --> 01:07:16,398
Pensez à conserver les étiquettes
pour vos lettres de remerciement.
1318
01:07:16,400 --> 01:07:17,732
- Nous allons.
- Regardez ce que Daisy a eu.
1319
01:07:17,734 --> 01:07:19,567
Oh, ne devrions-nous pas
tu attends Lyla ?
1320
01:07:19,569 --> 01:07:21,703
Elle a dit de commencer sans elle.
1321
01:07:23,740 --> 01:07:25,573
Ah...
1322
01:07:25,575 --> 01:07:27,042
Merci, chérie.
1323
01:07:27,044 --> 01:07:28,343
Oh non, attends une minute.
1324
01:07:28,345 --> 01:07:30,045
Oh, Dan,
1325
01:07:30,047 --> 01:07:34,315
comme c'est absolument magnifique,
toi, mon cher, mon cher garçon.
1326
01:07:36,753 --> 01:07:38,219
Euh, désolé, attendez, tout le monde.
1327
01:07:38,221 --> 01:07:39,387
Qui a assisté aux cadeaux ?
1328
01:07:39,389 --> 01:07:40,522
C'était Daisy.
1329
01:07:40,524 --> 01:07:42,057
Elle essayait de tous les ouvrir.
1330
01:07:42,059 --> 01:07:43,558
- Non, je ne l'étais pas.
- Oui, tu l'étais.
1331
01:07:43,560 --> 01:07:45,060
Hé, hé, hé, plus calme.
1332
01:07:45,062 --> 01:07:46,594
Excuse-moi, chérie. Désolé.
1333
01:07:46,596 --> 01:07:49,330
Euh, désolé, Peggy,
celui-ci est pour toi.
1334
01:07:49,332 --> 01:07:51,099
Oh vraiment?
1335
01:07:52,102 --> 01:07:53,601
Joyeux Noël, chérie.
1336
01:07:53,603 --> 01:07:56,371
Dan, je ne savais pas que tu t'en souciais.
1337
01:07:56,373 --> 01:07:58,673
Non, Tren...
1338
01:07:58,675 --> 01:08:01,142
Ne sois pas stupide.
1339
01:08:01,144 --> 01:08:03,344
Vicky, c'est pour toi.
1340
01:08:03,346 --> 01:08:04,412
Merci.
1341
01:08:04,414 --> 01:08:06,147
Je pensais que c'était ainsi toi.
1342
01:08:06,149 --> 01:08:07,248
Vraiment?
1343
01:08:07,250 --> 01:08:08,817
Alors toi.
1344
01:08:11,121 --> 01:08:12,253
Vous pouvez le changer si vous le souhaitez.
1345
01:08:12,255 --> 01:08:14,622
Non, j'adore ça.
1346
01:08:14,624 --> 01:08:16,074
Je pensais que nous étions d'accord
1347
01:08:16,075 --> 01:08:17,525
nous n'allions pas donner
les uns les autres présentent des cadeaux appropriés.
1348
01:08:17,527 --> 01:08:18,526
Je sais, mais...
1349
01:08:18,528 --> 01:08:20,228
Je t'aime.
1350
01:08:20,230 --> 01:08:21,796
Je t'aime.
1351
01:08:28,171 --> 01:08:29,604
Ici.
1352
01:09:15,519 --> 01:09:17,485
Tu es sûr de ne pas l'avoir
une copine en Pologne ?
1353
01:09:17,487 --> 01:09:20,188
Non, je le promets.
1354
01:09:20,190 --> 01:09:21,756
Ou un petit ami.
1355
01:09:22,692 --> 01:09:25,326
Non.
1356
01:09:40,944 --> 01:09:42,944
Merde.
1357
01:09:42,946 --> 01:09:44,679
C'est vrai, ça suffit.
1358
01:09:47,651 --> 01:09:48,516
Non.
1359
01:09:50,820 --> 01:09:53,388
Papa, qu'est-ce que c'est ?
tu fais ?
1360
01:09:53,390 --> 01:09:56,824
Je pourrais très bien
demandez-vous la même chose.
1361
01:09:59,061 --> 01:10:01,295
Lyla, nous mettons notre cœur et notre âme
dans cet endroit.
1362
01:10:01,298 --> 01:10:03,464
Je ne voulais vraiment pas dire
pour gâcher votre Noël.
1363
01:10:03,466 --> 01:10:06,434
Eh bien, vous l'avez fait.
Tu aurais au moins pu attendre.
1364
01:10:06,436 --> 01:10:08,303
Oh, d'accord, quand ?
1365
01:10:08,305 --> 01:10:09,837
Quand sera le bon moment
pour te dire
1366
01:10:09,839 --> 01:10:12,574
que toute ma vie
est en train de s'effondrer ?
1367
01:10:12,576 --> 01:10:13,775
C'est toujours à propos de toi, n'est-ce pas ?
1368
01:10:13,777 --> 01:10:15,510
Cela l’a toujours été.
1369
01:10:17,196 --> 01:10:18,879
je ne pense pas
tu es très juste.
1370
01:10:18,882 --> 01:10:20,215
Vous avez Dan.
1371
01:10:20,217 --> 01:10:21,449
Tu es heureux.
1372
01:10:21,451 --> 01:10:23,785
Ma vie est un enfer.
1373
01:10:25,755 --> 01:10:28,723
Eh bien, peut-être que nous obtiendrons
la vie que nous méritons.
1374
01:10:32,362 --> 01:10:34,529
je ne peux pas croire
elle vient de dire ça.
1375
01:10:34,531 --> 01:10:35,830
Je peux.
1376
01:10:40,770 --> 01:10:42,437
Quel est ton problème ?
1377
01:10:42,439 --> 01:10:44,372
Tu as un putain de culot
après hier soir.
1378
01:10:44,374 --> 01:10:45,940
Surveille ta putain de bouche.
1379
01:10:45,942 --> 01:10:47,275
Maman.
1380
01:10:47,277 --> 01:10:48,376
Où es-tu, maman ?
1381
01:10:48,378 --> 01:10:49,244
Vous n'oseriez pas.
1382
01:10:49,246 --> 01:10:50,011
Maman!
1383
01:10:50,013 --> 01:10:51,446
Abeille, s'il te plaît.
1384
01:10:51,448 --> 01:10:53,514
Elle va me virer.
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
1385
01:10:53,516 --> 01:10:54,449
Vous virer ?
1386
01:10:54,985 --> 01:10:57,018
Divorce de moi. Virez-moi. Les deux.
1387
01:10:57,621 --> 01:10:59,854
Bien. C'est ce que tu mérites.
1388
01:11:03,760 --> 01:11:04,626
Abeille.
1389
01:11:04,628 --> 01:11:06,327
Abeille.
1390
01:11:06,329 --> 01:11:07,262
Abeille.
1391
01:11:08,865 --> 01:11:09,931
Hé!
1392
01:11:12,936 --> 01:11:15,770
Abeille, abeille, tu as
toutes les raisons d'être en colère.
1393
01:11:15,772 --> 01:11:16,771
Nous étions ivres.
1394
01:11:16,773 --> 01:11:18,006
Cela ne voulait rien dire.
1395
01:11:18,008 --> 01:11:19,874
Nous étions stupides.
1396
01:11:19,876 --> 01:11:24,479
Je sais que ça n'aide pas,
mais je suis vraiment, vraiment désolé.
1397
01:11:25,548 --> 01:11:26,514
Salope.
1398
01:11:35,725 --> 01:11:36,958
Ouvre la porte, maman.
1399
01:11:36,960 --> 01:11:39,294
Partez, s'il vous plaît.
1400
01:11:39,296 --> 01:11:40,828
S'il vous plaît, j'ai besoin de vous parler.
1401
01:11:40,830 --> 01:11:43,665
J'ai une terrible migraine.
1402
01:11:43,667 --> 01:11:44,832
C'est une très mauvaise migraine.
1403
01:11:44,834 --> 01:11:46,434
Tu veux empirer les choses ?
1404
01:11:46,435 --> 01:11:48,035
- Maman.
- Pensez aux conséquences.
1405
01:11:48,672 --> 01:11:52,907
Les gars, s'il vous plaît,
Je veux juste un peu de temps pour moi.
1406
01:11:52,909 --> 01:11:53,875
Maman.
1407
01:11:53,877 --> 01:11:56,044
Pensez à Tyler.
1408
01:11:56,046 --> 01:11:58,346
Tyler est un sale gosse.
1409
01:12:00,850 --> 01:12:02,634
Peut-être qu'elle a raison.
1410
01:12:02,635 --> 01:12:04,419
Peut-être que tout ça
est une idée ridicule.
1411
01:12:04,421 --> 01:12:06,387
Vous n'aimez même pas le pays.
1412
01:12:06,389 --> 01:12:08,723
Oh, donc c'est ma faute.
J'aurais dû le savoir.
1413
01:12:08,725 --> 01:12:10,958
Ne sois pas stupide.
Ce n'est pas ce que je dis.
1414
01:12:10,960 --> 01:12:12,794
La chose stupide
je me lançais dans ça
1415
01:12:12,796 --> 01:12:14,629
sans conseils juridiques appropriés.
1416
01:12:14,631 --> 01:12:16,597
Vous avez complètement déformé
la situation.
1417
01:12:16,599 --> 01:12:17,999
Comment?
1418
01:12:18,001 --> 01:12:20,435
Comment ai-je fait une fausse déclaration
la situation ?
1419
01:12:20,437 --> 01:12:21,569
Tu as dit que la maison était à toi.
1420
01:12:21,571 --> 01:12:22,704
Je pensais que oui.
1421
01:12:22,706 --> 01:12:23,971
C'est ce qui est dit dans le testament.
1422
01:12:23,973 --> 01:12:25,790
Mais apparemment, ce n’est pas le cas.
1423
01:12:25,791 --> 01:12:27,608
C'est ce qu'on appelle
déformer la situation.
1424
01:12:29,479 --> 01:12:31,412
Je suppose que nous pourrions toujours
emménager avec Miriam.
1425
01:12:32,615 --> 01:12:33,648
Très drôle.
1426
01:12:35,919 --> 01:12:39,354
D'accord, mais il y aura
il y aura quelques changements.
1427
01:12:39,356 --> 01:12:40,688
- Vous l'avez.
- J'ai besoin d'une nouvelle voiture.
1428
01:12:40,690 --> 01:12:42,790
- Droite.
- Je déteste mon école.
1429
01:12:42,792 --> 01:12:44,759
D'accord, d'accord.
1430
01:12:45,795 --> 01:12:47,862
Et je veux rester ici
pendant un moment
1431
01:12:47,864 --> 01:12:49,097
avec tante Miranda
1432
01:12:49,099 --> 01:12:51,632
après ton départ.
1433
01:13:15,992 --> 01:13:16,924
Vicky ?
1434
01:13:21,798 --> 01:13:24,465
Vicky !
1435
01:13:24,467 --> 01:13:26,033
Où vas-tu?
1436
01:13:27,437 --> 01:13:29,137
Vicky.
1437
01:13:29,139 --> 01:13:30,605
Vicky.
1438
01:13:30,607 --> 01:13:32,974
Vicky, arrête. Arrêt.
1439
01:13:32,976 --> 01:13:34,041
Vicky, arrête.
1440
01:13:34,043 --> 01:13:35,076
Où vas-tu?
1441
01:13:35,078 --> 01:13:36,677
Désolé, je ne peux pas parler...
1442
01:13:36,679 --> 01:13:38,179
S'il vous plaît, s'il vous plaît,
Je t'expliquerai plus tard.
1443
01:13:38,181 --> 01:13:40,415
Que s'est-il passé ?
Que se passe-t-il?
1444
01:13:42,519 --> 01:13:44,051
Je veux dire...
1445
01:13:44,053 --> 01:13:46,454
Vicky, comment as-tu pu.
1446
01:13:46,456 --> 01:13:47,922
J'étais ivre.
1447
01:13:47,924 --> 01:13:50,158
Je ne suis pas fier de moi.
1448
01:13:50,860 --> 01:13:52,927
je ne te l'ai pas dit
le pire.
1449
01:13:54,664 --> 01:13:55,897
Bee nous a vu.
1450
01:13:56,499 --> 01:13:57,498
Quoi?
1451
01:13:57,500 --> 01:13:59,867
Elle nous a attrapé...
1452
01:13:59,869 --> 01:14:01,602
dans les toilettes.
1453
01:14:01,604 --> 01:14:02,737
- Tu veux dire...
- Oui.
1454
01:14:02,739 --> 01:14:04,472
Dois-je faire un schéma ?
1455
01:14:04,874 --> 01:14:05,740
En fait...
1456
01:14:05,742 --> 01:14:08,509
En fait, pas tout à fait,
1457
01:14:08,511 --> 01:14:11,646
mais presque en réalité.
1458
01:14:11,648 --> 01:14:15,950
Oh, mon Dieu s'il te plaît, s'il te plaît,
ne le dis pas à Dan.
1459
01:14:15,952 --> 01:14:17,985
Je me sens tellement...
1460
01:14:17,987 --> 01:14:20,621
J'ai tellement honte.
1461
01:14:20,623 --> 01:14:23,958
Pourquoi... Pourquoi est-ce que ça
ça m'arrive toujours ?
1462
01:14:23,960 --> 01:14:28,196
Parce que tu es belle
et sexy et...
1463
01:14:28,198 --> 01:14:30,565
absolument souhaitable.
1464
01:14:30,567 --> 01:14:32,099
Je suis une blague.
1465
01:14:33,036 --> 01:14:35,102
S'il vous plaît, n'y allez pas.
1466
01:14:35,104 --> 01:14:37,839
Tu pars maintenant, alors tout le monde
je vais savoir ce qui s'est passé,
1467
01:14:37,841 --> 01:14:39,574
y compris Lyla.
1468
01:14:51,120 --> 01:14:52,487
Bonjour?
1469
01:14:55,374 --> 01:14:56,824
Miriam, qu'est-ce que tu fais ici ?
1470
01:14:56,826 --> 01:14:58,593
Je n'aurais jamais cru voir le jour.
1471
01:14:58,595 --> 01:15:00,228
Je suis venu chercher Harry.
1472
01:15:08,838 --> 01:15:11,205
Harry. Harry.
1473
01:15:11,207 --> 01:15:13,007
Allez.
Allez, ouvre, Harry.
1474
01:15:13,009 --> 01:15:13,875
Pourquoi est-il verrouillé ?
1475
01:15:14,744 --> 01:15:16,628
Harry !
1476
01:15:16,629 --> 01:15:18,513
Ouvrez la porte.
1477
01:15:19,516 --> 01:15:20,815
Maman, qu'est-ce que tu fais ici ?
1478
01:15:20,817 --> 01:15:22,283
Comment as-tu pu ? Vous avez promis.
1479
01:15:22,285 --> 01:15:24,218
- À propos de quoi?
- Vous... Quitter la clinique.
1480
01:15:24,220 --> 01:15:27,755
Tu as promis, tu as promis
que tu essaierais.
1481
01:15:28,625 --> 01:15:31,125
- Oh, pour l'amour de Dieu.
1482
01:15:31,127 --> 01:15:32,627
- Maman...
-Harry.
1483
01:15:32,629 --> 01:15:34,229
Honnêtement, ce n'est pas grave,
1484
01:15:34,230 --> 01:15:35,830
c'est juste un vieux cafard
depuis la dernière fois que j'étais ici.
1485
01:15:35,832 --> 01:15:37,031
Comment peux-tu être si stupide ?
1486
01:15:37,032 --> 01:15:38,231
Non, non, non, c'est tout.
Il n'y en a plus.
1487
01:15:38,234 --> 01:15:40,234
Mais ce n'est pas...
Là n’est pas la question.
1488
01:15:40,236 --> 01:15:42,236
Tu... tu ne peux plus faire ça.
1489
01:15:42,238 --> 01:15:45,806
Harry, tu... tu...
Vous ne pouvez plus faire ça.
1490
01:15:47,210 --> 01:15:49,544
Dan, Miriam est là.
1491
01:15:49,546 --> 01:15:50,912
Quoi? Où?
1492
01:15:50,914 --> 01:15:53,648
Dan, la maison est en feu !
1493
01:15:56,319 --> 01:15:59,020
Dan, dépêche-toi !
1494
01:15:59,022 --> 01:16:01,022
- Oh.
- Jésus.
1495
01:16:01,024 --> 01:16:02,123
- Papa.
- Dan, tu viens ?
1496
01:16:02,125 --> 01:16:03,658
- Je viens.
- Papa.
1497
01:16:03,659 --> 01:16:05,192
- Je suis désolé...
- Oh, mon Dieu.
1498
01:16:07,230 --> 01:16:08,680
Vous ne faites qu'empirer les choses.
1499
01:16:08,681 --> 01:16:10,131
Tu es littéralement en train d'éventer
les flammes.
1500
01:16:10,133 --> 01:16:11,566
Merci. Cela aide vraiment.
1501
01:16:13,135 --> 01:16:14,701
Alors tu vas juste
continuer à le faire ?
1502
01:16:15,772 --> 01:16:17,204
Oh mon Dieu.
1503
01:16:17,206 --> 01:16:19,173
Je viens. À venir.
1504
01:16:21,878 --> 01:16:23,110
S'il vous plaît, je dois passer à autre chose.
1505
01:16:23,112 --> 01:16:24,812
Witek!
1506
01:16:33,690 --> 01:16:35,089
Harry, comment as-tu pu ?
1507
01:16:36,926 --> 01:16:38,359
Harry, reviens.
1508
01:16:38,361 --> 01:16:40,628
- Harry...
- Il t'a dit qu'il était contrarié.
1509
01:16:40,630 --> 01:16:42,797
Ils ont déjà commencé
peindre la pièce.
1510
01:16:43,333 --> 01:16:44,832
C'est ce qui t'importe
à peu près, n'est-ce pas ?
1511
01:16:44,834 --> 01:16:46,834
Quoi? Ne sois pas si ridicule.
1512
01:16:46,836 --> 01:16:48,903
Écoute, je ne suis pas le méchant.
1513
01:16:49,372 --> 01:16:51,305
Harry ! Harry.
1514
01:16:51,307 --> 01:16:52,673
Je ne le suis pas !
1515
01:17:11,761 --> 01:17:12,994
Harry ?
1516
01:17:23,906 --> 01:17:25,106
Salut.
1517
01:17:25,108 --> 01:17:26,974
D'accord si je viens avec toi ?
1518
01:17:29,379 --> 01:17:30,311
Ouais, bien sûr.
1519
01:17:32,215 --> 01:17:33,848
Attends, tu es seul ?
1520
01:17:42,659 --> 01:17:43,391
Harry.
1521
01:17:51,334 --> 01:17:52,700
Gobe ?
1522
01:17:54,370 --> 01:17:55,970
As-tu un wok ?
1523
01:17:58,007 --> 01:17:59,273
Tu pourrais faire sauter
les restes de la dinde.
1524
01:17:59,275 --> 01:18:00,775
- Un wok ?
- Un wok.
1525
01:18:00,777 --> 01:18:02,109
Un wok. Wok.
1526
01:18:02,111 --> 01:18:03,678
Ah, un wok. Un wok.
1527
01:18:03,680 --> 01:18:05,513
Euh, eh bien,
1528
01:18:05,514 --> 01:18:07,347
nous avons une grande poêle à frire,
si c'est bon.
1529
01:18:07,350 --> 01:18:10,718
Oh, ça va-- ça va
je dois le faire, je suppose.
1530
01:18:10,720 --> 01:18:13,320
Pouvons-nous nous débarrasser du poulet
de la zone de préparation des repas ?
1531
01:18:13,322 --> 01:18:15,690
C'est essentiellement une boîte de Pétri
avec des plumes.
1532
01:18:15,692 --> 01:18:16,808
Allez.
1533
01:18:16,809 --> 01:18:17,925
Ce n'est pas seulement la salmonelle
vous pouvez obtenir.
1534
01:18:17,927 --> 01:18:19,694
Non, c'est...
1535
01:18:19,696 --> 01:18:22,697
C'est la salmonelle,
campylobactérie, listeria,
1536
01:18:22,699 --> 01:18:24,331
E. Coli, histoplasmose principalement.
1537
01:18:24,333 --> 01:18:25,199
Cancer.
1538
01:18:27,236 --> 01:18:29,203
Pire, en fait.
En fait, je ne plaisante pas.
1539
01:18:29,205 --> 01:18:30,755
Vous auriez probablement dû
1540
01:18:30,756 --> 01:18:32,306
vêtements spéciaux pour poulets
si tu veux le câliner.
1541
01:18:34,277 --> 01:18:36,243
C'est un endroit sympa.
1542
01:18:36,245 --> 01:18:37,912
Ouais.
1543
01:18:37,914 --> 01:18:39,714
Tu peux tout oublier
ici.
1544
01:18:40,717 --> 01:18:41,916
Oublier?
1545
01:18:41,918 --> 01:18:44,151
Tu veux oublier ?
1546
01:18:44,153 --> 01:18:45,986
Oh, c'est juste une expression.
1547
01:18:45,988 --> 01:18:47,855
Se détendre.
1548
01:18:47,857 --> 01:18:48,923
Se détendre.
1549
01:18:53,930 --> 01:18:55,096
- Ah, détends-toi.
- Ouais.
1550
01:18:55,098 --> 01:18:57,098
Oui, j'aime me détendre.
1551
01:19:04,874 --> 01:19:07,007
Hé, regarde ce que Witek
et les gars ont apporté.
1552
01:19:07,009 --> 01:19:09,076
Hé, qu'est-ce que c'est ?
1553
01:19:09,078 --> 01:19:10,311
Tu ne veux pas savoir.
1554
01:19:10,313 --> 01:19:11,779
C'est probablement illégal.
1555
01:19:11,781 --> 01:19:12,947
Et si ce n’est pas le cas, ça devrait l’être.
1556
01:19:14,083 --> 01:19:14,982
Aucun signe de lui ?
1557
01:19:14,984 --> 01:19:16,183
Pas encore.
1558
01:19:16,185 --> 01:19:17,885
Je suis sûr qu'il se présentera.
1559
01:19:17,887 --> 01:19:18,886
Je ne suis vraiment pas inquiet.
1560
01:19:18,888 --> 01:19:20,287
Non, vous ne l'êtes jamais.
1561
01:19:22,992 --> 01:19:24,925
Allez les gars,
allons boire un verre.
1562
01:19:25,862 --> 01:19:27,394
Comment as-tu pu le laisser
se décharger
1563
01:19:27,396 --> 01:19:29,230
juste au moment où nous enfin
tu l'as emmené dans une clinique ?
1564
01:19:29,866 --> 01:19:31,532
Miriam, il a plus de 18 ans.
1565
01:19:31,534 --> 01:19:33,434
Il peut faire ce qu'il veut.
1566
01:19:33,436 --> 01:19:35,269
Tu penses que j'avais
quelque chose à voir avec ça ?
1567
01:19:35,271 --> 01:19:37,171
Je vais toujours
pour l'option facile.
1568
01:19:37,173 --> 01:19:40,074
Ce dont Harry a davantage besoin maintenant
est plus que jamais un père fort.
1569
01:19:41,110 --> 01:19:44,812
Tu sais, peut-être que si on faisait juste
un peu moins de bruit pour Harry,
1570
01:19:44,814 --> 01:19:46,781
il s'en porterait peut-être beaucoup mieux.
1571
01:19:46,783 --> 01:19:49,083
Je suis désolé, qu'est-ce que c'est
censé vouloir dire ?
1572
01:19:49,085 --> 01:19:52,086
Cela signifie que peut-être qu'il est beaucoup
moins fragile qu'on ne le pense.
1573
01:19:52,088 --> 01:19:53,921
Si nous continuons à le traiter
comme un panier,
1574
01:19:53,923 --> 01:19:55,523
alors c'est ce qu'il sera,
un panier.
1575
01:19:55,525 --> 01:19:58,893
Excusez-moi, je vis avec lui.
1576
01:19:58,895 --> 01:20:00,327
Je ne pense pas que tu saches
de quoi tu parles.
1577
01:20:00,329 --> 01:20:01,645
Non, bien sûr, je ne le fais pas.
1578
01:20:01,646 --> 01:20:02,962
Bobo, tu pars
ce foutu truc tout seul ?
1579
01:20:03,866 --> 01:20:05,099
Ce ne sont pas mes affaires,
1580
01:20:05,100 --> 01:20:06,333
mais je ne pense rien de tout ça
aide.
1581
01:20:06,334 --> 01:20:07,567
Autant je déteste
les clichés vides de sens
1582
01:20:07,570 --> 01:20:09,136
du psychobabillage New Age,
1583
01:20:09,138 --> 01:20:11,338
co-dépendant est probablement
le mot que je cherche.
1584
01:20:13,042 --> 01:20:14,141
- Aïe.
- Oh.
1585
01:20:14,143 --> 01:20:15,476
- Espèce de merde.
- Aïe.
1586
01:20:15,478 --> 01:20:17,144
- Tu chies pour le cerveau.
- Aïe.
1587
01:20:17,146 --> 01:20:18,212
Vous le méritez.
1588
01:20:19,549 --> 01:20:21,515
La femme est complètement folle.
1589
01:20:22,151 --> 01:20:24,552
- Eh bien, vous l'avez demandé.
- Je ne l'ai pas fait.
1590
01:20:25,521 --> 01:20:26,887
L'ai-je fait ?
1591
01:20:26,889 --> 01:20:28,355
C'était
un peu insensible.
1592
01:20:29,392 --> 01:20:31,091
Dieu.
1593
01:20:31,093 --> 01:20:32,526
Dois-je m'excuser ?
1594
01:20:32,528 --> 01:20:35,029
Comment ose-t-il dire
que je suis une mauvaise mère ?
1595
01:20:35,031 --> 01:20:36,530
Lui, entre tous.
1596
01:20:54,250 --> 01:20:55,349
Oui.
1597
01:21:00,990 --> 01:21:03,424
Ne vous inquiétez pas,
J'ai eu un léger accident.
1598
01:21:03,426 --> 01:21:05,426
Je suis tombé sur mon ex-femme.
1599
01:21:06,162 --> 01:21:07,528
Maintenant tu te sens mieux.
1600
01:21:07,530 --> 01:21:08,395
Ah.
1601
01:21:08,397 --> 01:21:10,331
Priorité.
1602
01:21:10,333 --> 01:21:11,599
Acclamations!
1603
01:21:16,472 --> 01:21:18,305
Qu'est-ce que c'est?
1604
01:21:24,013 --> 01:21:27,248
Non, ne le fais pas, vas-y doucement.
Inhaler.
1605
01:21:30,553 --> 01:21:31,485
Bon.
1606
01:21:35,057 --> 01:21:36,457
Aimez-vous la musique?
1607
01:21:36,459 --> 01:21:37,458
Oui.
1608
01:21:37,460 --> 01:21:38,525
Quel genre de musique ?
1609
01:21:38,527 --> 01:21:39,894
Toute la musique.
1610
01:21:39,896 --> 01:21:42,029
Oh, tu dois avoir un favori.
1611
01:21:44,033 --> 01:21:48,535
J'aime beaucoup Bryan Ferry.
1612
01:21:48,537 --> 01:21:49,470
Hmm?
1613
01:21:49,472 --> 01:21:51,071
Bryan Ferry.
1614
01:21:51,073 --> 01:21:52,306
Bryan Ferry?
1615
01:21:52,308 --> 01:21:53,307
Êtes-vous sérieux?
1616
01:21:53,309 --> 01:21:55,342
J'adore Bryan Ferry.
1617
01:21:55,344 --> 01:21:57,444
"Esclave amoureux."
1618
01:21:58,414 --> 01:21:59,914
Esclave de l'amour.
1619
01:21:59,916 --> 01:22:01,181
- Ah oui ?
- Ouais.
1620
01:22:07,156 --> 01:22:09,056
C'est ça. Ouais.
1621
01:22:36,585 --> 01:22:38,285
Inhaler.
1622
01:22:40,089 --> 01:22:41,355
¶ La tempête éclate ¶
1623
01:22:41,357 --> 01:22:43,190
Allez.
1624
01:22:43,192 --> 01:22:46,360
¶ C'est du moins ce qu'il semble ¶
1625
01:22:46,362 --> 01:22:49,096
¶ Nous sommes trop jeunes pour raisonner ¶
1626
01:22:49,098 --> 01:22:52,499
¶ Trop grand pour rêver ¶
1627
01:22:52,501 --> 01:22:55,502
¶ Maintenant, le printemps tourne ¶
1628
01:22:55,504 --> 01:22:59,206
¶ Votre visage face au mien ¶
1629
01:22:59,208 --> 01:23:01,008
¶ J'entends ton rire ¶
1630
01:23:01,010 --> 01:23:03,711
Qu'est-ce que c'est
est-ce que vous faites ici tous les deux ?
1631
01:23:06,148 --> 01:23:07,348
Où est Bee ?
1632
01:23:08,351 --> 01:23:10,017
Je ne sais pas.
1633
01:23:10,019 --> 01:23:11,018
Elle n'est pas ici.
1634
01:23:11,520 --> 01:23:13,120
Je peux voir ça.
1635
01:23:24,567 --> 01:23:26,166
Comment vas-tu, Harry ?
1636
01:23:27,536 --> 01:23:29,069
Je vais bien.
1637
01:23:29,071 --> 01:23:30,170
Je vais bien. Merci.
1638
01:23:31,107 --> 01:23:33,240
Tu as l'air d'aller très bien.
1639
01:23:33,242 --> 01:23:36,010
Eh bien, oui, je vais très bien.
1640
01:23:43,252 --> 01:23:44,351
Jésus.
1641
01:23:47,189 --> 01:23:49,189
J'ai été piégé
au vingtième siècle
1642
01:23:49,191 --> 01:23:51,658
pour les dernières 48 heures,
et tout ce que j'avais à faire
1643
01:23:51,660 --> 01:23:54,294
était grimper
cette foutue échelle.
1644
01:24:12,148 --> 01:24:14,715
- Nous n'en avons tout simplement pas besoin.
- Non.
1645
01:24:14,717 --> 01:24:16,316
Et une fois que tu réalises ça,
1646
01:24:16,318 --> 01:24:18,118
tout est gentil
de prend soin de lui-même.
1647
01:24:18,120 --> 01:24:20,320
Ah, tu as raison.
1648
01:24:20,322 --> 01:24:23,057
Vous avez tellement raison.
1649
01:24:23,726 --> 01:24:25,559
- Ils sont bons pour une chose.
- Ouais.
1650
01:24:25,561 --> 01:24:27,845
Une seule chose.
1651
01:24:27,846 --> 01:24:30,130
En fait, je ne pense pas qu'ils le soient
même particulièrement bon pour ça.
1652
01:24:37,773 --> 01:24:40,174
Bobo, arrête ça tout de suite.
1653
01:24:40,176 --> 01:24:43,444
Maintenant tu as dit ça,
tout est devenu très clair.
1654
01:24:43,446 --> 01:24:45,646
As-tu déjà eu une petite amie ?
1655
01:24:45,648 --> 01:24:47,247
Euh, non.
1656
01:24:47,249 --> 01:24:48,415
Non, mais...
1657
01:24:50,086 --> 01:24:52,753
Lyla !
1658
01:24:52,755 --> 01:24:53,854
Lyla.
1659
01:24:57,293 --> 01:24:58,625
Ils renouvellent la série.
1660
01:24:58,627 --> 01:25:01,128
J'ai ton argent,
125 un épisode.
1661
01:25:02,832 --> 01:25:03,864
Es-tu sûr?
1662
01:25:05,101 --> 01:25:06,400
Je suis sûr. J'ai reçu les e-mails.
1663
01:25:06,402 --> 01:25:08,202
Oh, Trent.
1664
01:25:08,204 --> 01:25:09,636
Dieu merci.
1665
01:25:09,638 --> 01:25:11,205
Dieu merci!
1666
01:25:11,207 --> 01:25:12,439
Oh, mon Dieu, c'est génial.
1667
01:25:12,441 --> 01:25:14,541
C'est fantastique.
1668
01:25:14,543 --> 01:25:16,376
Nous sommes sauvés.
1669
01:25:16,378 --> 01:25:17,878
Nous sommes sauvés.
1670
01:25:17,880 --> 01:25:19,446
Bébé, viens ici.
1671
01:25:19,448 --> 01:25:20,814
Papa t'a eu.
1672
01:25:22,067 --> 01:25:23,317
Tout ira bien.
1673
01:25:24,453 --> 01:25:26,220
Tu promets ?
1674
01:25:26,222 --> 01:25:28,255
Je le promets.
1675
01:25:29,774 --> 01:25:31,290
Je t'aime vraiment,
tu le sais, n'est-ce pas ?
1676
01:25:32,394 --> 01:25:33,827
Je pense que oui.
1677
01:25:34,763 --> 01:25:36,730
Je ne veux vraiment pas te perdre.
1678
01:25:36,732 --> 01:25:38,365
Oh, Trent, ne me fais pas de mal.
1679
01:25:42,271 --> 01:25:44,538
Dis bonjour à ma sœur Erica.
1680
01:25:44,540 --> 01:25:46,907
Érica. Salut. Je m'appelle Harry.
1681
01:27:03,552 --> 01:27:05,752
Ralentir. Désolé, tout le monde.
J'ai juste un...
1682
01:27:05,754 --> 01:27:07,287
j'ai juste
une brève annonce.
1683
01:27:09,758 --> 01:27:13,660
La série de Lyla a été reprise
pour une toute autre saison.
1684
01:27:16,498 --> 01:27:20,000
- Fantastique!
- Félicitations !
1685
01:27:20,002 --> 01:27:22,302
- Je suis si fier.
- C'est incroyable.
1686
01:27:26,609 --> 01:27:28,375
N'est-ce pas génial,
tout le monde ?
1687
01:27:29,778 --> 01:27:31,678
Brillant.
1688
01:27:34,883 --> 01:27:36,383
Oh, je n'arrive pas à y croire.
1689
01:27:36,385 --> 01:27:37,951
- Bravo ! Bravo!
- Ah, merci.
1690
01:27:49,865 --> 01:27:51,932
Nous allons
célébrons cela.
1691
01:27:51,934 --> 01:27:52,833
Tout va bien, Trente ?
1692
01:27:55,371 --> 01:27:57,271
Lâche-moi.
1693
01:27:57,273 --> 01:27:59,640
Que diable
est-ce que ça compte pour toi ?
1694
01:27:59,642 --> 01:28:00,674
Espèce de chien idiot.
1695
01:28:10,286 --> 01:28:13,487
Tu es un sale,
petit chien dégoûtant.
1696
01:28:15,491 --> 01:28:17,291
Pouah.
1697
01:28:17,293 --> 01:28:20,560
Venez,
il est environ minuit. Lit.
1698
01:28:20,562 --> 01:28:22,496
- Bonne nuit, mes chéris.
- Lit.
1699
01:28:22,498 --> 01:28:24,598
- Bonne nuit, maman.
- On se voit demain matin.
1700
01:28:24,600 --> 01:28:27,301
Bonne nuit, papa.
1701
01:28:27,303 --> 01:28:28,368
Bonne nuit, papa.
1702
01:28:28,370 --> 01:28:29,369
Oui.
1703
01:28:29,371 --> 01:28:30,337
Waouh !
1704
01:28:32,875 --> 01:28:34,574
Waouh !
1705
01:28:34,576 --> 01:28:35,976
- Allez, Trente.
- Non, je ne peux pas.
1706
01:28:35,978 --> 01:28:37,978
- Se lever.
- Je ne peux pas, je suis blessé.
1707
01:28:37,980 --> 01:28:40,414
Je suis tellement heureux.
1708
01:29:11,480 --> 01:29:12,512
Oh.
1709
01:29:30,499 --> 01:29:32,933
¶ Oh ¶
1710
01:29:36,405 --> 01:29:37,838
Oh, chérie.
1711
01:29:37,840 --> 01:29:40,073
- Merde.
- Les parents de bientôt.
1712
01:29:40,075 --> 01:29:41,475
Trente,
qu'est-ce qu'il fait ici ?
1713
01:29:41,477 --> 01:29:42,442
Trente.
1714
01:29:44,880 --> 01:29:46,580
Attends, attends, attends. Hé.
1715
01:29:52,621 --> 01:29:53,653
M. Wang.
1716
01:29:55,090 --> 01:29:57,891
Bernie, je pense
vous réagissez de manière excessive ici.
1717
01:29:57,893 --> 01:30:00,994
Vous êtes très irrespectueux.
1718
01:30:01,597 --> 01:30:02,562
Oh, mon Dieu.
1719
01:30:02,564 --> 01:30:05,866
Bernie, pouvons-nous parler
à propos de ça demain ?
1720
01:30:05,868 --> 01:30:08,502
S'il te plaît. C'est honnêtement
ce n'est pas si grave.
1721
01:30:10,439 --> 01:30:12,472
Oh, merde.
1722
01:30:15,411 --> 01:30:17,644
Je vous écris un e-mail.
Tu me réponds, oui ?
1723
01:30:17,646 --> 01:30:20,013
Je vais apprendre le chinois.
Ne m'oublie pas.
1724
01:30:31,527 --> 01:30:33,493
Bon travail, Harry.
1725
01:30:33,495 --> 01:30:35,028
je pense que tu as fait
un peu de succès là.
1726
01:30:35,030 --> 01:30:36,596
Le pensez-vous vraiment ?
1727
01:30:36,598 --> 01:30:38,498
Sans aucun doute.
1728
01:30:38,500 --> 01:30:40,434
C'est une fille très spéciale.
1729
01:30:40,436 --> 01:30:41,601
Tu es un gars chanceux.
1730
01:30:42,838 --> 01:30:45,105
Je suis désolé d'avoir foiré
votre contrat de cinéma.
1731
01:30:45,107 --> 01:30:47,040
Ah, oublie ça.
1732
01:30:47,910 --> 01:30:50,610
Je n'aurais jamais pensé que ça arriverait.
1733
01:30:50,612 --> 01:30:52,979
C'est une sorte de soulagement
si tu veux vraiment savoir.
1734
01:30:55,117 --> 01:30:57,951
j'ai pensé
sur votre situation.
1735
01:30:57,953 --> 01:30:59,886
Nos deux situations, en fait.
1736
01:31:01,156 --> 01:31:02,889
J'ai une proposition pour toi.
1737
01:31:02,891 --> 01:31:04,658
Vraiment?
1738
01:31:04,660 --> 01:31:06,526
M'écouterez-vous?
1739
01:31:06,528 --> 01:31:10,897
Alors tu peux dire oui
ou tu peux dire non.
1740
01:31:17,639 --> 01:31:20,674
La famille que vous choisissez peut
être parfois plus important
1741
01:31:20,676 --> 01:31:22,108
que la famille
qu'on vous donne.
1742
01:31:23,879 --> 01:31:27,180
Je ressens une vraie proximité
à vous tous les gars.
1743
01:31:28,183 --> 01:31:29,816
Merci, Trente.
1744
01:31:29,818 --> 01:31:31,818
je suis sûr
le sentiment est réciproque.
1745
01:31:31,820 --> 01:31:34,521
- Je veux dire, c'est réciproque.
- Bien sûr que oui.
1746
01:31:34,523 --> 01:31:36,089
Surtout ce jeune homme.
1747
01:31:36,091 --> 01:31:38,625
Je pense que je peux identifier
avec certains des problèmes
1748
01:31:38,627 --> 01:31:40,927
il a affaire à lui, Dieu le sait.
1749
01:31:40,929 --> 01:31:42,729
Nous avons eu une longue conversation hier soir,
n'est-ce pas, Harry ?
1750
01:31:42,731 --> 01:31:44,764
Oui, nous l'avons fait.
1751
01:31:44,766 --> 01:31:47,133
Bref, Miriam, Dan...
1752
01:31:48,537 --> 01:31:49,903
Je veux que tu me prêtes ton fils.
1753
01:31:50,606 --> 01:31:51,938
Je pense que je peux l'aider,
1754
01:31:51,940 --> 01:31:54,908
et il peut
aidez-moi presque certainement.
1755
01:31:54,910 --> 01:31:58,111
Euh, Trent m'a demandé
aller avec lui en Amérique.
1756
01:31:59,114 --> 01:32:01,281
Il y a cette super clinique
en Arizona,
1757
01:32:01,283 --> 01:32:02,616
et nous allons le faire ensemble.
1758
01:32:05,254 --> 01:32:06,586
Que... faire...
1759
01:32:06,588 --> 01:32:07,721
Je veux dire, as-tu une idée
1760
01:32:07,723 --> 01:32:08,889
combien coûtent ces places ?
1761
01:32:08,891 --> 01:32:10,223
Oh, Dan, s'il te plaît, c'est à nous de payer.
1762
01:32:10,225 --> 01:32:12,025
j'en ai parlé
avec Lyla hier soir.
1763
01:32:12,728 --> 01:32:14,761
En fait, tu aurais
fais-moi une faveur
1764
01:32:14,763 --> 01:32:16,263
en laissant Harry venir avec moi.
1765
01:32:17,232 --> 01:32:19,533
Eh bien, c'est incroyablement
généreux, Trent, mais nous...
1766
01:32:19,535 --> 01:32:21,234
Nous ne pourrions pas
laissez-vous payer.
1767
01:32:21,236 --> 01:32:23,537
D'accord, puis-je...
Puis-je juste dire quelque chose ?
1768
01:32:24,573 --> 01:32:26,740
Strictement entre nous ?
1769
01:32:28,010 --> 01:32:29,543
La série est une merde.
1770
01:32:29,545 --> 01:32:33,280
Je veux dire, vraiment excrémental,
1771
01:32:33,282 --> 01:32:35,649
mais ça rapporte énormément d'argent.
1772
01:32:36,852 --> 01:32:38,618
Mettons-en quelques-uns
gains mal acquis
1773
01:32:38,620 --> 01:32:41,621
à bon escient, d'accord ?
1774
01:32:48,130 --> 01:32:51,565
Merci pour tout.
1775
01:32:52,267 --> 01:32:54,167
Ça a été génial.
1776
01:32:54,169 --> 01:32:56,303
Et ne t'inquiète pas pour la maison.
1777
01:32:56,305 --> 01:32:57,938
Je suis sûr que nous pouvons
trouver une solution
1778
01:32:57,940 --> 01:32:59,105
maintenant que la pression est retombée.
1779
01:32:59,107 --> 01:33:00,173
Merci.
1780
01:33:00,175 --> 01:33:01,608
Et s'il te plaît,
1781
01:33:01,610 --> 01:33:02,842
ne t'inquiète pas pour Bee.
1782
01:33:02,844 --> 01:33:04,177
Oh.
1783
01:33:04,179 --> 01:33:06,046
Vous obtenez Bee. Nous recevons Harry.
1784
01:33:06,048 --> 01:33:08,848
Eh bien, peut-être que nous pouvons faire mieux
travailler avec les enfants de chacun.
1785
01:33:08,850 --> 01:33:10,984
Oh, mm.
1786
01:33:10,986 --> 01:33:14,020
- Je t'aime.
- Je t'aime.
1787
01:33:14,022 --> 01:33:17,958
Et quand Internet est
sauvegardez, suivez-moi sur Instagram.
1788
01:33:17,960 --> 01:33:19,259
Au revoir.
1789
01:33:21,830 --> 01:33:24,064
Écoute, je ne pourrai jamais
merci assez.
1790
01:33:27,669 --> 01:33:29,970
Et je suis désolé que ce ne soit pas le cas
travaillez avec M. Wang.
1791
01:33:29,972 --> 01:33:31,638
Tu sais,
il y a les choses importantes
1792
01:33:31,640 --> 01:33:33,974
et puis il y a
les choses importantes.
1793
01:33:33,976 --> 01:33:35,075
Droite?
1794
01:33:35,077 --> 01:33:36,343
Droite.
1795
01:33:40,282 --> 01:33:42,082
Oh, et Trent,
1796
01:33:42,084 --> 01:33:44,751
nous avons survécu, nous vivons
pour combattre un autre Noël.
1797
01:33:44,753 --> 01:33:47,354
L'année prochaine,
même heure, même endroit.
1798
01:33:47,356 --> 01:33:49,689
Vous êtes plus que bienvenu
venir chez nous en attendant.
1799
01:33:49,691 --> 01:33:51,658
Oh, et je t'enverrai
un peu de lait de chèvre.
1800
01:33:51,660 --> 01:33:53,159
Oh, s'il te plaît, ne le fais pas.
1801
01:33:55,130 --> 01:33:56,296
A bientôt.
1802
01:33:56,298 --> 01:33:57,397
- Au revoir.
- Au revoir.
1803
01:33:57,399 --> 01:33:59,132
- Au revoir.
- Au revoir.
1804
01:34:00,836 --> 01:34:02,335
Au revoir, Tyler.
1805
01:34:02,337 --> 01:34:04,004
Au revoir, tante Lyla.
1806
01:34:04,006 --> 01:34:05,639
Au revoir.
1807
01:34:05,641 --> 01:34:06,339
Au revoir, Tyler.
1808
01:34:06,341 --> 01:34:07,707
Au revoir, Trente.
1809
01:34:07,709 --> 01:34:08,775
Au revoir, tante Lyla.
1810
01:34:08,777 --> 01:34:09,876
Dieu merci.
1811
01:34:09,878 --> 01:34:10,977
A l'année prochaine.
1812
01:34:10,979 --> 01:34:12,212
Au revoir.
1813
01:34:17,319 --> 01:34:18,852
- Au revoir.
- Merci.
1814
01:34:18,854 --> 01:34:20,053
Merci d'être venu.
1815
01:34:20,055 --> 01:34:23,056
- Un moment agréable.
- Merci.
1816
01:34:23,058 --> 01:34:24,991
- Merci, mon cher garçon.
- Avec plaisir.
1817
01:34:24,993 --> 01:34:26,393
Oh.
1818
01:34:27,929 --> 01:34:29,696
- Prends soin de toi.
- Et toi.
1819
01:34:30,232 --> 01:34:31,364
Harry !
1820
01:34:37,439 --> 01:34:39,005
Ah, et...
1821
01:34:39,007 --> 01:34:40,407
Merci d'avoir donné
la vieille fille un ascenseur.
1822
01:34:40,409 --> 01:34:41,741
Oh d'accord.
1823
01:34:41,743 --> 01:34:43,843
Et merci pour un oeil au beurre noir.
1824
01:34:43,845 --> 01:34:45,845
Oh, avec plaisir.
1825
01:34:45,847 --> 01:34:47,047
Non, vraiment, pour tout.
1826
01:34:48,784 --> 01:34:51,851
Je sais que ça n'a pas été facile
gérer tout cela par vous-même.
1827
01:34:51,853 --> 01:34:52,752
Non, ce n'est pas le cas.
1828
01:34:52,754 --> 01:34:53,920
Et je suis désolé
1829
01:34:53,922 --> 01:34:55,288
que j'ai apparemment fait
1830
01:34:55,290 --> 01:34:56,389
un tel hachis.
1831
01:34:57,325 --> 01:34:59,392
En fait, ce n'est pas le cas.
1832
01:35:00,462 --> 01:35:01,928
Nous allons nous en occuper
ensemble.
1833
01:35:02,798 --> 01:35:04,297
- D'accord?
- D'accord.
1834
01:35:08,103 --> 01:35:10,070
Prends soin de toi. Conduisez prudemment.
1835
01:35:16,411 --> 01:35:18,945
- Tu es sûr que c'est ce que tu veux ?
- Ouais, j'en suis sûr.
1836
01:35:18,947 --> 01:35:20,780
je vais le faire fonctionner
cette fois.
1837
01:35:21,850 --> 01:35:23,850
- Je sais que tu le feras.
- Ouais.
1838
01:35:26,088 --> 01:35:29,055
Je suis fier de toi, Harry. Je suis.
1839
01:35:31,460 --> 01:35:32,792
Prends soin de toi, d'accord ?
1840
01:35:32,794 --> 01:35:35,295
Ouais. À bientôt.
1841
01:35:42,504 --> 01:35:44,871
- Au revoir.
- Au revoir, Miriam.
1842
01:35:44,873 --> 01:35:46,139
Au revoir, Harry.
1843
01:35:46,141 --> 01:35:47,874
Au revoir. Prends soin de toi.
1844
01:35:47,876 --> 01:35:49,943
Au revoir.
1845
01:35:51,179 --> 01:35:52,812
Au revoir à tous. Je t'aime.
1846
01:35:52,814 --> 01:35:53,947
Au revoir.
1847
01:36:01,223 --> 01:36:02,789
Dan ?
1848
01:36:02,791 --> 01:36:04,224
Qu'est-ce que c'est?
1849
01:36:05,761 --> 01:36:07,427
j'aurais juré
Je viens de voir Gobbles.
1850
01:36:10,866 --> 01:36:12,098
Impossible.
1851
01:36:24,212 --> 01:36:26,246
Plus jamais.
1852
01:36:26,248 --> 01:36:27,514
Vous dites cela chaque année.
1853
01:36:27,516 --> 01:36:29,215
Non, je le pense cette fois.
1854
01:36:30,152 --> 01:36:31,551
Venez ici.
1855
01:36:32,387 --> 01:36:33,820
Venez ici.
1856
01:36:38,827 --> 01:36:41,027
Oh, c'est sympa.
1857
01:36:42,564 --> 01:36:45,899
Je veux juste te dire merci.
1858
01:36:45,901 --> 01:36:47,066
Pourquoi?
1859
01:36:47,068 --> 01:36:48,468
Pour avoir travaillé si dur,
1860
01:36:48,470 --> 01:36:51,805
pour le faire fonctionner,
1861
01:36:51,807 --> 01:36:53,106
Noël.
1862
01:36:53,108 --> 01:36:54,908
Je pensais que tu détestais Noël.
1863
01:36:54,910 --> 01:36:58,211
Ouais, c'en était un
des meilleurs à la fin.
1864
01:37:00,816 --> 01:37:02,182
C'était en fait
l'un des plus grands.
1865
01:37:02,184 --> 01:37:04,317
- Ouais.
- Crédit là où le crédit est dû.
1866
01:37:04,319 --> 01:37:06,519
Ne sois pas stupide.
Nous avons tous fait en sorte que cela fonctionne.
1867
01:37:10,392 --> 01:37:13,893
Tu sais, c'est la première fois
nous étions seuls...
1868
01:37:13,895 --> 01:37:17,230
correctement seul.
1869
01:37:17,232 --> 01:37:19,265
Alors...
1870
01:37:19,267 --> 01:37:21,968
qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet ?
1871
01:37:25,040 --> 01:37:26,439
- Bonne idée.
- Mm.
1872
01:37:34,216 --> 01:37:35,615
Oh, qu'est-ce que...
1873
01:37:35,617 --> 01:37:37,083
Laissez-le.
1874
01:37:43,358 --> 01:37:45,425
Witek!
1875
01:37:53,568 --> 01:37:57,070
¶ Vieux M. Kringle
va bientôt tinter ¶
1876
01:37:57,072 --> 01:38:00,573
¶ Les cloches qui vont tinter
Tous vos problèmes s'en vont ¶
1877
01:38:00,575 --> 01:38:03,343
¶ Tout le monde attend
pour l'homme au sac ¶
1878
01:38:03,345 --> 01:38:06,346
¶ À cause de Noël
revient ¶
1879
01:38:07,315 --> 01:38:10,450
¶ Il a un traîneau plein,
ça ne va pas rester plein ¶
1880
01:38:10,452 --> 01:38:14,153
¶ Il a des trucs à laisser tomber
à chaque étape du chemin ¶
1881
01:38:14,155 --> 01:38:17,056
¶ Tout le monde attend
pour l'homme au sac ¶
1882
01:38:17,058 --> 01:38:20,260
¶ À cause de Noël
revient ¶
1883
01:38:20,262 --> 01:38:23,229
¶ Il sera là ¶
1884
01:38:23,231 --> 01:38:25,064
¶ Avec la réponse
aux prières ¶
1885
01:38:25,066 --> 01:38:27,066
¶ Que tu as fait
tout au long de l'année ¶
1886
01:38:27,068 --> 01:38:29,969
¶ Vous obtiendrez le vôtre ¶
1887
01:38:29,971 --> 01:38:32,639
¶ Si vous avez fait
tout ce que vous devriez ¶
1888
01:38:32,641 --> 01:38:34,240
¶ Bien très spécial ¶
1889
01:38:34,242 --> 01:38:36,242
¶ Il fera ce mois de décembre ¶
1890
01:38:36,244 --> 01:38:37,911
¶ Celui dont vous vous souviendrez ¶
1891
01:38:37,913 --> 01:38:39,445
¶ Le meilleur et le plus joyeux ¶
1892
01:38:39,447 --> 01:38:41,581
¶ Vous l'avez déjà fait ¶
1893
01:38:41,583 --> 01:38:44,517
¶ Tout le monde attend
pour l'homme au sac ¶
1894
01:38:44,519 --> 01:38:48,321
¶ Noël est de retour ¶
1895
01:39:17,085 --> 01:39:20,219
¶ Vieux M. Kringle
va bientôt tinter ¶
1896
01:39:20,221 --> 01:39:23,957
¶ Toutes les cloches qui vont tinter
Tous vos problèmes s'en vont ¶
1897
01:39:23,959 --> 01:39:27,226
¶ Tout le monde attend
pour l'homme au sac ¶
1898
01:39:27,228 --> 01:39:30,964
¶ Noël est de retour ¶
1899
01:39:30,966 --> 01:39:33,733
¶ Il a un traîneau plein,
et ça ne va pas rester plein ¶
1900
01:39:33,735 --> 01:39:37,437
¶ J'ai des trucs qu'il laisse tomber
à chaque étape du chemin ¶
1901
01:39:37,439 --> 01:39:40,640
¶ Tout le monde attend
pour l'homme au sac ¶
1902
01:39:40,642 --> 01:39:43,643
¶ Noël est de retour ¶
1903
01:39:43,645 --> 01:39:46,346
¶ Il sera là ¶
1904
01:39:46,348 --> 01:39:48,314
¶ Avec la réponse
à la prière ¶
1905
01:39:48,316 --> 01:39:50,416
¶ Que tu as fait
au fil des années ¶
1906
01:39:50,418 --> 01:39:53,386
¶ Vous obtiendrez le vôtre ¶
1907
01:39:53,388 --> 01:39:56,122
¶ Si vous avez fait
tout ce que vous devriez ¶
1908
01:39:56,124 --> 01:39:57,523
¶ Bien très spécial ¶
1909
01:39:57,525 --> 01:39:59,392
¶ Il fera ce mois de décembre ¶
1910
01:39:59,394 --> 01:40:01,294
¶ Celui dont vous vous souviendrez ¶
1911
01:40:01,296 --> 01:40:03,129
¶ Le meilleur et le plus joyeux ¶
1912
01:40:03,131 --> 01:40:05,031
¶ Vous l'avez déjà fait ¶
1913
01:40:05,033 --> 01:40:08,101
¶ Tout le monde attend ¶
1914
01:40:08,103 --> 01:40:11,604
¶ Ils se rassemblent tous ¶
1915
01:40:11,606 --> 01:40:17,143
¶ En attendant l'homme
avec le sac ¶
1916
01:40:18,413 --> 01:40:21,114
¶ En attendant l'homme
avec le sac ¶
1917
01:40:21,116 --> 01:40:22,415
Joyeux Noël !